1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,599 --> 00:01:39,679 Anda ingin tumpangan? 4 00:01:56,450 --> 00:01:59,738 Apakah ini tempatnya? Ya. 5 00:02:14,384 --> 00:02:17,501 - Ya? - Aku ingin bertemu Tuan Charles Eastman. 6 00:02:17,804 --> 00:02:21,092 Saya juga berharap begitu jika saya bekerja lima tahun lagi. 7 00:02:21,266 --> 00:02:23,598 Bisakah kamu memberitahuku? bagaimana menuju ke kantornya? 8 00:02:23,727 --> 00:02:25,763 Pergi untuk pergi ke gedung administrasi. 9 00:02:34,071 --> 00:02:35,151 Tunggu sebentar. 10 00:02:54,341 --> 00:02:56,206 - Tuan Eastman? - Ya. 11 00:02:56,385 --> 00:03:01,049 Saya minta maaf. Tuan Eastman kami ada di rumah hari ini. Dia tidak akan masuk. 12 00:03:01,223 --> 00:03:02,338 Dia tidak akan melakukannya? 13 00:03:02,808 --> 00:03:05,675 - Katakan padaku, apakah kamu seorang kerabat? - Dia pamanku. 14 00:03:05,894 --> 00:03:09,136 Aku yakin dia ingin bertemu denganmu. Biarkan aku memberinya cincin. 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,557 Ya, tolong tunggu sebentar. 16 00:03:16,321 --> 00:03:21,406 Paris bisa mendikte perempuan apa yang harus dilakukan kenakan di pesta koktail atau ke tempat tidur. 17 00:03:21,535 --> 00:03:22,695 Permainan jembatan. 18 00:03:22,869 --> 00:03:27,033 Paris tidak akan memberi tahu Amerika wanita pakaian renang apa yang harus dipakai. 19 00:03:27,165 --> 00:03:29,497 - Nona Ottinger. - Halo. 20 00:03:30,419 --> 00:03:31,419 Siapa? 21 00:03:34,214 --> 00:03:39,083 Ya, tentu saja. Baiklah, margarette, izinkan saya berbicara dengan pemuda itu. 22 00:03:39,386 --> 00:03:41,377 - Terima kasih. - Itu di nomor dua. 23 00:03:49,688 --> 00:03:52,145 - Halo. - Halo, anakku. 24 00:03:52,566 --> 00:03:56,184 - Saya harap Anda ingat, Pak. - Tentu saja aku ingat. Apa kabarmu? 25 00:03:56,319 --> 00:03:58,059 Anda pasti sampai di sini dengan cepat. 26 00:03:58,697 --> 00:04:02,485 Yah, aku ingin. Tapi tentu saja tidak ingin mengganggu anda di rumah, tuan. 27 00:04:02,826 --> 00:04:06,444 Beritahu Anda apa yang Anda lakukan, Anda mampir ke rumah, sekitar jam tujuh. 28 00:04:06,538 --> 00:04:07,994 - Ya, tuan. - Sampai jumpa lagi. 29 00:04:08,081 --> 00:04:09,946 Terima kasih banyak Pak. 30 00:04:35,901 --> 00:04:37,983 Ada apa, ayah? Dasiku bengkok? 31 00:04:38,278 --> 00:04:41,315 Tidak, hanya saja aku berpikir... 32 00:04:43,366 --> 00:04:46,233 - George Eastman mampir malam ini. - George Eastman? 33 00:04:49,080 --> 00:04:50,445 Maksudmu anak Asa? 34 00:04:50,624 --> 00:04:53,036 Itu benar. Saya bertemu dengannya di Chicago. 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,871 Apakah dia akan memimpin kita dalam doa? 36 00:04:55,962 --> 00:05:00,331 Dia sama sekali tidak seperti Asa atau istrinya. Dia sangat pendiam dan menyenangkan. 37 00:05:00,759 --> 00:05:06,379 Tidak banyak pendidikan, tapi ambisius. Dan dia sangat mirip Earl. 38 00:05:06,681 --> 00:05:09,138 - Apa yang dia lakukan? - Dia pelayan di hotelku. 39 00:05:09,392 --> 00:05:11,758 Oh baiklah. Saya selalu ingin agar terlihat seperti pelayan. 40 00:05:11,895 --> 00:05:14,102 Charles, kenapa kamu harus melakukannya bawa dia ke sini? 41 00:05:14,189 --> 00:05:16,805 Selalu ada tempat untuk anak laki-laki seperti itu. 42 00:05:16,900 --> 00:05:20,392 - Apa yang kita lakukan terhadap dia secara sosial? - Gampang, kita semua bisa keluar kota. 43 00:05:21,988 --> 00:05:24,070 Anda tidak perlu mengajaknya bersosialisasi. 44 00:05:24,366 --> 00:05:26,573 Dia hanya ingin bekerja, majulah, itu saja. 45 00:05:26,743 --> 00:05:30,201 - Seorang pemuda, bernama eastman. - Suruh dia masuk, William. 46 00:05:32,499 --> 00:05:35,957 Charles, terkadang aku berpikir kamu berada di masa kecilmu yang kedua. 47 00:05:45,428 --> 00:05:48,511 - Selamat malam, Pak. - Hai, George. 48 00:05:50,100 --> 00:05:51,840 Ini istriku. 49 00:05:52,185 --> 00:05:55,928 Putriku, Marcia. Anakku, Earl. George Eastman. 50 00:05:57,440 --> 00:05:58,771 Duduklah, George. 51 00:05:59,818 --> 00:06:03,356 - Seperti koktail, minuman? - Tidak terima kasih. 52 00:06:09,870 --> 00:06:13,738 Suamiku bilang dia bertemu denganmu di Chicago bahwa Anda bekerja di sebuah hotel di sana. 53 00:06:13,832 --> 00:06:16,869 - Ya itu benar. - Kamu pasti pergi tiba-tiba. 54 00:06:17,544 --> 00:06:21,082 Baiklah... begini, saya berhenti dari pekerjaan saya. 55 00:06:22,215 --> 00:06:26,504 Tuan Eastman cukup baik untuk mengatakannya bahwa jika saya lewat sini, 56 00:06:27,512 --> 00:06:30,675 mungkin dia bisa menemukannya suatu tempat untukku di pabrik. 57 00:06:31,141 --> 00:06:33,723 Saya pikir kita bisa menyelesaikan sesuatu sepanjang garis itu. 58 00:06:34,311 --> 00:06:38,020 - Bagaimana menurutmu, Earl? - Pernahkah Anda melakukan pembukuan? 59 00:06:38,148 --> 00:06:40,639 - Mengetik? Stenografi? - Tidak. 60 00:06:40,859 --> 00:06:43,100 Anda melihat Earl di pabrik di pagi hari. 61 00:06:43,486 --> 00:06:46,728 Terima kasih tuan. Anda baik sekali. 62 00:06:56,041 --> 00:06:58,748 Dan ibumu? Saya percaya dia baik-baik saja. 63 00:06:58,877 --> 00:07:02,540 Kami belum pernah bertemu, Anda tahu, tapi saya pernah mendengarnya dia disebutkan dari waktu ke waktu. 64 00:07:02,631 --> 00:07:06,374 Dia menulis surat yang mengharukan kepada Charles pada saat kematian ayahmu. 65 00:07:07,135 --> 00:07:10,252 Apakah dia masih aktif dalam pekerjaan keagamaannya? 66 00:07:10,680 --> 00:07:12,887 - Ya, Bu, benar. - Pekerjaan gereja? 67 00:07:13,683 --> 00:07:19,679 Tidak tepat. Ini lebih seperti pekerjaan sosial. Ini sebuah misi. 68 00:07:19,981 --> 00:07:22,063 Seperti tentara penyelamat? 69 00:07:22,609 --> 00:07:25,726 Tidak, ini tidak seperti pasukan penyelamat. 70 00:07:26,947 --> 00:07:30,030 - Ini lebih... - Lebih intim, mungkin? 71 00:07:30,200 --> 00:07:32,612 Apa aku mendengarmu berkata mesra, sayang? 72 00:07:32,702 --> 00:07:35,239 - Kamu terlambat, Vickers. - Tentu saja aku selalu terlambat. 73 00:07:35,330 --> 00:07:38,948 Itu bagian dari pesonaku. Selamat malam, Tuan eastman, Nyonya eastman. 74 00:07:39,084 --> 00:07:40,790 Anda kenal Tom tipton, bukan? 75 00:07:40,877 --> 00:07:43,289 - Halo. - Jangan minum. Kita tidak punya waktu. 76 00:07:46,049 --> 00:07:47,960 - Terima kasih. - Baiklah, aku siap. 77 00:07:48,051 --> 00:07:50,758 - Aku juga siap. - Laki-laki sangat cepat dan menjijikkan. 78 00:07:50,845 --> 00:07:53,962 Mereka melakukannya untuk menempatkan kami para wanita dalam posisi yang buruk, bukankah begitu? 79 00:07:54,099 --> 00:07:56,636 Aku mendengar tempatmu di danau akan baik-baik saja. 80 00:07:56,726 --> 00:08:00,514 Oh, apa Marsha memberitahumu? Ini adalah mimpi istana. Aku akan mengakhiri hari-hariku di sana. 81 00:08:00,605 --> 00:08:03,722 - Apakah akan siap untuk musim panas? - Meski aku harus mencambuk semua orang. 82 00:08:03,817 --> 00:08:06,149 Baiklah, Simone Legree. Ayo pergi. 83 00:08:06,653 --> 00:08:08,735 - Selamat malam, orang timur. - Selamat malam. 84 00:08:12,367 --> 00:08:14,028 - Sampai jumpa! - Selamat tinggal. 85 00:08:16,121 --> 00:08:18,533 Apakah Anda sudah membuat pengaturan? untuk tinggal di kota? 86 00:08:18,623 --> 00:08:21,660 Jika belum, saya dapat merekomendasikannya sebuah rumah kos kecil yang tenang. 87 00:08:21,751 --> 00:08:25,744 - Mantan sekretarisku dulu tinggal di sana. - Terima kasih. Saya menemukan tempat sore ini. 88 00:08:25,839 --> 00:08:28,000 Wah, itu sebuah keberuntungan, bukan? 89 00:08:28,425 --> 00:08:32,259 Maaf kami tidak akan pulang untuk makan malam, tapi mungkin lain kali. 90 00:08:32,345 --> 00:08:35,803 Ya, anakku. Anda melihat Earl di pagi hari. Selamat malam. 91 00:08:35,890 --> 00:08:38,802 - Selamat malam pak. Selamat malam. - Selamat malam. 92 00:08:42,313 --> 00:08:43,849 Charles orang timur! 93 00:08:44,065 --> 00:08:47,478 Anda harus sadar, apa pun itu tugasmu adalah, bahwa kamu adalah orang timur. 94 00:08:47,569 --> 00:08:49,525 Dan Anda diharapkan untuk bertindak sesuai dengan itu. 95 00:08:49,612 --> 00:08:52,274 - Aku mengerti itu. - Saya harap begitu. Kita akan lewat sini. 96 00:08:56,828 --> 00:08:58,193 Oh, satu hal lagi 97 00:08:58,496 --> 00:09:02,159 seperti yang mungkin Anda perhatikan, sembilan dari sepuluh Karyawan Eastman adalah perempuan. 98 00:09:02,917 --> 00:09:07,126 Ada peraturan perusahaan yang melarang kita melakukan pencampuran bersosialisasi dengan gadis-gadis yang bekerja di sini. 99 00:09:07,505 --> 00:09:10,668 Ayah saya meminta saya untuk melakukannya secara khusus sampaikan hal ini kepada Anda. 100 00:09:11,634 --> 00:09:13,044 Itu adalah suatu keharusan. 101 00:09:15,305 --> 00:09:19,173 Nyonya Harper, ini George Eastman. Tolong bawa George menemui Tuan Whiting. 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,347 Ya, tuan. 103 00:09:43,458 --> 00:09:46,495 Nyonya Kowak, ini George Eastman. 104 00:09:46,795 --> 00:09:49,081 - Dia akan bekerja di sini sebentar. - Oke. 105 00:09:49,214 --> 00:09:50,374 Ini dia. 106 00:10:05,772 --> 00:10:07,182 Sekarang Anda berada dalam bisnis. 107 00:11:40,491 --> 00:11:41,901 - Oh, Angela. - Halo. 108 00:11:41,993 --> 00:11:43,199 Hai, Angela. 109 00:12:07,185 --> 00:12:08,675 Ruangan ini bisa menjadi ruang belajar Anda. 110 00:12:08,811 --> 00:12:11,473 Bahkan ada lemari tua untuk buku-bukumu. 111 00:12:12,315 --> 00:12:14,977 Apa pun yang ada di dalamnya, itu bukan buku! 112 00:12:21,699 --> 00:12:25,032 - Siapa yang tinggal di sini? - Mungkin bajak laut yang mencari jiwanya. 113 00:12:25,245 --> 00:12:27,827 Menurutmu dia menemukannya? Jangan percaya aku tahu. 114 00:12:27,997 --> 00:12:29,533 - Vicky... - Apa? 115 00:12:29,874 --> 00:12:32,991 Bisakah kita bahagia di sini, tidak pernah bertemu siapa pun lagi? 116 00:12:33,127 --> 00:12:37,541 - Dunia kecil. - Itu yang kamu pikirkan. 117 00:12:37,715 --> 00:12:40,832 Rangkullah aku. Bayangkan laut di malam hari. 118 00:12:40,927 --> 00:12:42,383 Siapa temanmu? 119 00:12:42,512 --> 00:12:45,254 Wajah kami berdekatan. Pegang aku, Ray. 120 00:12:48,059 --> 00:12:52,018 Saat aku merasakanmu dekat, semua kebohongan kita menjadi kenyataan. 121 00:12:52,230 --> 00:12:54,141 Tidak ada yang bisa merusaknya lagi. 122 00:13:15,128 --> 00:13:19,292 Anda tahu apa yang akan dikatakan gadis-gadis itu jika mereka melakukannya melihatku berjalan seperti ini bersamamu? 123 00:13:20,675 --> 00:13:23,087 Mereka bilang aku sedang berbaikan kepada keponakan bos. 124 00:13:23,219 --> 00:13:26,586 Itu konyol. Saya berada di perahu yang sama dengan Anda semua. 125 00:13:27,307 --> 00:13:30,299 Jika Anda orang timur, Anda bukan orang timur berada di perahu yang sama dengan siapa pun. 126 00:13:30,393 --> 00:13:33,260 - Aku bekerja bersamamu, bukan? - Oh, tentu saja. 127 00:13:33,604 --> 00:13:35,845 Sebentar lagi mereka akan memindahkanmu untuk pekerjaan yang lebih baik, 128 00:13:35,940 --> 00:13:38,226 dan kamu akan menemukan dirimu sendiri di kantor depan. 129 00:13:38,443 --> 00:13:41,276 Itu yang terakhir kita lihat dari Tuan George Eastman. 130 00:13:41,821 --> 00:13:42,901 Siapa yang mengatakan itu? 131 00:13:43,239 --> 00:13:46,982 Semua orang. Semua orang tahu mereka menempatkanmu bergabunglah dengan kami untuk mempelajari bisnis ini. 132 00:13:47,160 --> 00:13:48,946 Saya tidak akan terlalu yakin akan hal itu. 133 00:13:49,078 --> 00:13:52,912 Perintah ilahi Tuhan, 134 00:13:53,166 --> 00:13:58,331 ketika kamu menemukan saudaramu sedang berjuang, 135 00:13:58,546 --> 00:14:04,337 mengulurkan tangan bersedia dan membantu. 136 00:14:04,677 --> 00:14:08,841 Saling menanggung beban satu sama lain 137 00:14:20,401 --> 00:14:24,394 - Kamu kesepian sepanjang waktu? - Tidak pada hari kerja. 138 00:14:24,947 --> 00:14:26,027 Kenapa? 139 00:14:28,159 --> 00:14:32,368 Yah, ingat aku memakai baju renang dalam kotak enam hari seminggu? 140 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 Ya. Bagaimana dengan hari Minggu? Mungkin lalu Anda mengenakan pakaian renang. 141 00:14:38,086 --> 00:14:39,326 Bukan aku. 142 00:14:41,005 --> 00:14:44,497 Mengapa? Kamu tidak terlihat baik dalam baju renang? 143 00:14:45,385 --> 00:14:50,550 - Tentu saja. Saya tidak bisa berenang. - Kamu bercanda. 144 00:14:52,266 --> 00:14:53,722 Saya tidak pernah belajar. 145 00:14:55,311 --> 00:15:00,556 Saya bahkan takut dengan kolam bebek ketika saya masih kecil. 146 00:15:01,943 --> 00:15:05,902 Kami tinggal di sebuah peternakan, sebuah peternakan kecil. 147 00:15:08,366 --> 00:15:10,448 Kenapa kamu datang ke sini? 148 00:15:13,079 --> 00:15:16,196 Kami miskin. Kami membutuhkan uang. 149 00:15:17,250 --> 00:15:19,241 Saya datang ke sini dan mendapat pekerjaan. 150 00:15:20,378 --> 00:15:24,417 - Saya senang. - Saya juga. 151 00:15:32,014 --> 00:15:35,097 Ini dia, tempat saya tinggal. 152 00:15:36,519 --> 00:15:42,139 - Ini 443372, jalan elm. - Aku akan mengantarmu ke pintu. 153 00:15:43,359 --> 00:15:47,602 Saya bisa mengaturnya dari sini. Saya memiliki pintu masuk pribadi. 154 00:15:50,992 --> 00:15:52,528 Selamat malam. 155 00:15:56,372 --> 00:15:58,454 Induk semang saya galak. 156 00:16:04,797 --> 00:16:06,879 Saya sudah lama ingin melakukan itu. 157 00:16:07,675 --> 00:16:09,165 Saya juga melakukannya. 158 00:16:11,471 --> 00:16:13,462 Akankah kita bertemu lagi, seperti ini? 159 00:16:14,474 --> 00:16:16,180 - Jika kamu mau. - Kapan? 160 00:16:17,643 --> 00:16:19,554 Terserah kamu. Anda harus berhati-hati. 161 00:16:51,594 --> 00:16:52,959 Sebaiknya aku masuk sekarang. 162 00:16:58,142 --> 00:16:59,302 Jangan pergi. 163 00:17:04,398 --> 00:17:05,888 Tolong jangan pergi. 164 00:17:18,162 --> 00:17:19,447 Selamat malam. 165 00:17:26,295 --> 00:17:29,753 - Aku sedang melihatmu hari ini. - Aku sedang melihat ke arahmu. 166 00:17:30,424 --> 00:17:32,085 Tidak sebanyak biasanya. 167 00:17:33,010 --> 00:17:38,300 - Aku sedang memikirkan rencanaku. - Bukankah kita bekerja cukup cepat? 168 00:17:44,647 --> 00:17:46,763 - Hai, cantik. - Halo, Angela. 169 00:17:51,904 --> 00:17:54,646 George, aku senang kamu masih di sini di ruang pengemasan. 170 00:17:56,033 --> 00:17:58,399 Bukan hanya demi aku, jujur. 171 00:17:59,078 --> 00:18:04,038 Itu lebih baik bagimu daripada berlari berkeliling bersama orang timur itu dan kelompoknya 172 00:18:04,125 --> 00:18:06,867 dan semua gadis kaya itu tanpa melakukan apa pun. 173 00:18:06,961 --> 00:18:10,499 Dengar, aku baru saja keluar ke rumah mereka sekali sejak aku tiba di sini. 174 00:18:11,716 --> 00:18:14,583 Lucu sekali, pikirku dulu kamu pergi ke sana setiap malam. 175 00:18:15,303 --> 00:18:16,759 Jangan konyol, sayang. 176 00:18:18,055 --> 00:18:20,717 George, ingat saat aku berkata 177 00:18:21,183 --> 00:18:26,177 jika Anda orang timur, Anda bukan orang timur berada di perahu yang sama dengan siapa pun?" 178 00:18:26,355 --> 00:18:27,595 Ya. 179 00:18:29,066 --> 00:18:30,306 Saya mengambilnya kembali. 180 00:18:37,199 --> 00:18:39,281 Ayo cari tempat yang lebih tenang. 181 00:18:51,255 --> 00:18:53,792 Anda tidak tahu tempat lain kita bisa pergi, kan? 182 00:18:55,009 --> 00:18:59,298 Nah, ada air mancur soda di pinggirnya kota tempat semua anak sekolah menengah bersekolah. 183 00:18:59,930 --> 00:19:01,386 Mereka berisik. 184 00:19:03,225 --> 00:19:05,807 Aku tidak peduli selama aku bersamamu. 185 00:19:28,417 --> 00:19:32,581 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Berbicara. 186 00:19:33,631 --> 00:19:37,795 Lihat, nak, mereka yang menciptakan rumah ini adalah tempat yang sangat bagus untuk berbicara. 187 00:19:38,010 --> 00:19:40,877 Sebaiknya kau kembali ke rumahmu. Ayo. 188 00:19:49,605 --> 00:19:50,765 Ayo. 189 00:19:56,487 --> 00:19:57,897 - Selamat malam. - Ayo. 190 00:20:21,971 --> 00:20:26,681 Wah, kuharap aku bisa mengajakmu masuk, tapi Ny. Roberts sangat tegas. 191 00:20:27,059 --> 00:20:29,425 Saya tidak ingin membuat sesuatu sulit bagimu. 192 00:20:48,289 --> 00:20:53,033 Wah, kuharap aku bisa mengajakmu masuk, tapi kami melakukannya harus menjaga musik tetap rendah. 193 00:21:39,131 --> 00:21:40,587 Ini bagus. 194 00:21:42,343 --> 00:21:44,880 Nyonya Roberts ada di sebelah. 195 00:21:55,898 --> 00:21:57,763 Ini adalah cara yang seharusnya. 196 00:22:00,569 --> 00:22:01,775 Inilah caranya... 197 00:22:08,202 --> 00:22:09,533 Oh, George. 198 00:22:13,165 --> 00:22:14,496 George. 199 00:22:45,614 --> 00:22:49,106 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 200 00:23:02,715 --> 00:23:04,751 Siapa itu? Apakah itu George? 201 00:23:04,842 --> 00:23:07,584 - Ya, itu George. - Apa yang kamu lakukan padanya di sini? 202 00:23:07,678 --> 00:23:10,761 Itu adalah satu-satunya tempat untuk menempatkannya tanpanya memecat seseorang. 203 00:23:10,848 --> 00:23:12,634 Ini bukan tempat untuk anak itu. 204 00:23:13,225 --> 00:23:15,591 - Bagaimana kabarnya, Gladay? - Bagus. 205 00:23:17,813 --> 00:23:20,555 Jangan berpikir itu akan menyakitkan untuk memberi anak itu sedikit posisi 206 00:23:20,649 --> 00:23:22,014 baiklah, George. 207 00:23:23,068 --> 00:23:25,650 Saya kira Anda mengira saya sudah lupa semua tentang kamu. 208 00:23:25,863 --> 00:23:26,863 Tidak, tuan. 209 00:23:26,947 --> 00:23:29,780 Anda mungkin tidak mengetahuinya, tapi aku sudah mengawasimu. 210 00:23:29,867 --> 00:23:34,201 - Anda baik sekali, Pak. - Berhubungan baik-baik saja? 211 00:23:35,205 --> 00:23:39,073 - Saya tahu pekerjaannya dengan cukup baik sekarang, Pak. - Ya, menurutku begitu. 212 00:23:39,668 --> 00:23:42,660 Apakah Anda cukup mengetahuinya untuk mengambil tanggung jawab? 213 00:23:43,213 --> 00:23:46,580 - Ya, tuan. - Bagus. Aku akan memindahkanmu ke atas. 214 00:23:47,468 --> 00:23:50,084 Terima kasih tuan. Saya menghargainya. Anda telah mendapatkannya. 215 00:23:51,055 --> 00:23:53,171 Pak, saya bertanya-tanya, apakah... 216 00:23:54,308 --> 00:23:58,176 Pernahkah Anda melihatnya laporan produksi yang saya serahkan? 217 00:24:00,564 --> 00:24:02,270 Akan kuberitahu padamu, George, 218 00:24:02,524 --> 00:24:06,358 Nyonya Eastman sedang mengadakan pesta di rumah pada tanggal 15 bulan depan. 219 00:24:06,487 --> 00:24:08,773 Dan kami ingin Anda mampir. 220 00:24:08,864 --> 00:24:11,230 - Terima kasih, tuan. Saya ingin sekali datang. - Bagus. 221 00:24:11,450 --> 00:24:13,691 Maka Anda dan saya dapat memilikinya pembicaraan kecil yang menyenangkan. 222 00:24:23,087 --> 00:24:25,248 Bulan depan tanggal 15? 223 00:24:25,756 --> 00:24:29,169 Itu hari ulang tahunmu. Aku sedang merencanakan pesta kecil kita. 224 00:24:29,969 --> 00:24:31,129 Tentu sayang. 225 00:24:32,262 --> 00:24:35,754 Aku akan mampir ke rumah orang tua itu untuk sementara waktu, beri hormat. 226 00:24:35,933 --> 00:24:38,766 Lalu aku akan selesai. Sebaiknya kamu! 227 00:25:17,391 --> 00:25:20,133 - Halo sayang! - Senang bertemu denganmu lagi. 228 00:25:20,227 --> 00:25:21,307 Halo, disana. 229 00:26:33,717 --> 00:26:34,717 Nanti. 230 00:26:51,318 --> 00:26:53,730 - Halo. - Halo. 231 00:26:57,908 --> 00:27:02,026 - Saya melihat Anda memiliki masa muda yang salah. - Ya, benar. 232 00:27:03,956 --> 00:27:07,073 Kenapa sendirian? Menjadi eksklusif? 233 00:27:12,131 --> 00:27:13,371 Menjadi dramatis? 234 00:27:19,263 --> 00:27:20,503 Menjadi biru? 235 00:27:21,974 --> 00:27:25,341 Aku hanya main-main. Mungkin Anda ingin bermain. 236 00:27:25,477 --> 00:27:27,843 Tidak, aku hanya akan mengawasimu. Teruskan. 237 00:27:37,573 --> 00:27:39,029 Apakah aku membuatmu gugup? 238 00:27:43,036 --> 00:27:44,401 Ya. 239 00:27:45,706 --> 00:27:48,038 Kamu terlihat seperti orang timur. Apakah Anda salah satunya? 240 00:27:48,125 --> 00:27:50,912 Mm-hmm. Saya seorang keponakan. Namaku George. 241 00:27:52,171 --> 00:27:54,787 - Aku Angela. - Vickers. 242 00:27:55,674 --> 00:27:59,917 - Aku melihatmu di sini musim semi lalu. - Aku tidak ingat pernah melihatmu sebelumnya. 243 00:28:00,596 --> 00:28:05,761 Tidak. Kamu sedang pergi, bukan? Anda melakukan perjalanan dengan orang tua Anda. 244 00:28:06,560 --> 00:28:10,394 - Bagaimana kamu tahu? - Aku membaca tentangmu di koran. 245 00:28:12,733 --> 00:28:16,225 - Apa lagi yang kamu lakukan? - Hal yang biasa. 246 00:28:17,404 --> 00:28:18,814 Anda terlihat tidak biasa. 247 00:28:21,241 --> 00:28:23,448 Itu pertama kalinya ada yang pernah bilang begitu. 248 00:28:23,619 --> 00:28:26,076 Kamu menyimpan banyak hal untuk dirimu sendiri, bukan? 249 00:28:26,955 --> 00:28:28,115 Ya, terkadang. 250 00:28:29,625 --> 00:28:32,742 Biru... atau eksklusif? 251 00:28:34,922 --> 00:28:37,629 - Tidak juga, saat ini. - Ini dia, George. 252 00:28:37,716 --> 00:28:39,126 Nah, Angela. 253 00:28:39,760 --> 00:28:43,218 Aku sedang memikirkan bagaimana kabar ibumu, bagaimana kabarnya? 254 00:28:43,305 --> 00:28:44,670 Baiklah, terakhir kali aku mendengarnya. 255 00:28:44,765 --> 00:28:47,097 Sudahkah Anda menulis surat kepadanya tentang promosimu? 256 00:28:47,184 --> 00:28:50,426 Saya menendangnya sedikit beberapa hari yang lalu. Anak pintar. 257 00:28:50,687 --> 00:28:53,019 Tidak, Pak, saya tadinya akan pergi tulis dia dalam satu atau dua hari. 258 00:28:53,148 --> 00:28:56,891 Jangan pernah mengabaikan ibumu, Nak. Anda akan segera meneleponnya. 259 00:28:57,486 --> 00:29:01,195 Beritahu dia kabar baik. Anda dapat menggunakan telepon di sini, di bar. 260 00:29:01,406 --> 00:29:05,399 Jarak yang jauh? Berapa nomornya, George? Tunggu sebentar. 261 00:29:07,454 --> 00:29:08,569 Aku tidak tahu. 262 00:29:10,582 --> 00:29:11,582 Halo. 263 00:29:12,042 --> 00:29:17,628 Saya ingin menelepon ke betel misi independen di Kansas City. 264 00:29:25,138 --> 00:29:27,094 - Misi betel. - Halo ibu. 265 00:29:28,058 --> 00:29:32,802 George! Tuhan memberkatimu, anakku. Apakah kamu sakit? 266 00:29:32,896 --> 00:29:34,978 Tidak, mama, aku tidak sakit. 267 00:29:35,315 --> 00:29:37,101 Apakah kamu akan pulang? 268 00:29:37,734 --> 00:29:41,147 Dengar, mama. 1 mendapat promosi. 269 00:29:42,406 --> 00:29:46,866 Ya, aku bisa mengirimimu uang setiap bulan sekarang. 270 00:29:48,412 --> 00:29:52,701 Selamat ulang tahun. Hari ini milikmu ulang tahunku dan aku berdoa untukmu. 271 00:29:53,166 --> 00:29:57,785 Aku sudah berdoa agar kamu segera pulang dan meneruskan pekerjaan ayahmu. 272 00:29:58,880 --> 00:30:04,876 Aku menjaga kamarmu untukmu, George, sama seperti kamu meninggalkannya, seperti yang selalu kulakukan. 273 00:30:06,305 --> 00:30:11,766 Aku baik-baik saja di sini, mama. Aku juga senang di sini. 274 00:30:14,563 --> 00:30:17,305 - Siapa yang bersamamu, George? - Ini aku, mama! 275 00:30:19,109 --> 00:30:22,601 - Siapa itu? - Hanya seorang gadis, mama. 276 00:30:24,156 --> 00:30:25,316 Tidak, ibu. 277 00:30:26,992 --> 00:30:31,201 Aku tidak... mama, aku baru saja bertemu dengannya! 278 00:30:33,290 --> 00:30:36,202 Ya, mama. Aku akan melakukannya, Bu. 279 00:30:36,543 --> 00:30:38,408 Aku tahu kamu akan menjadi anak yang baik. 280 00:30:40,547 --> 00:30:41,787 Saya berjanji. 281 00:30:42,758 --> 00:30:44,874 - Selamat tinggal, anakku. - Selamat tinggal, mama. 282 00:30:49,639 --> 00:30:55,134 Apakah kamu berjanji untuk menjadi anak baik? Tidak membuang-buang waktumu untuk perempuan? 283 00:30:57,022 --> 00:31:00,640 - Aku tidak menyia-nyiakan waktuku. - Apakah dia akan membiarkanmu keluar malam ini? 284 00:31:02,110 --> 00:31:05,273 Akankah dia membiarkanmu pergi berdansa? Ayo. 285 00:31:05,697 --> 00:31:09,736 aku akan mengajakmu menari... Di hari ulang tahunmu, bocah biru. 286 00:32:44,754 --> 00:32:48,338 Wah, al, bukankah itu batasnya? 287 00:32:49,426 --> 00:32:51,792 Pestanya baru saja bubar beberapa menit yang lalu. 288 00:32:55,348 --> 00:32:56,929 Maafkan aku, sayang. 289 00:33:00,562 --> 00:33:02,598 Saya tidak bisa pergi selama tiga jam. 290 00:33:04,357 --> 00:33:05,722 Empat jam. 291 00:33:08,195 --> 00:33:10,607 Anda pasti sudah membayarnya banyak sekali rasa hormat. 292 00:33:12,240 --> 00:33:14,697 Menurutku dia benar-benar akan melakukannya lakukan sesuatu untukku, sayang. 293 00:33:15,494 --> 00:33:19,237 Dia berkata, "Aku memperhatikanmu." Menurutku, dia juga bersungguh-sungguh. 294 00:33:21,291 --> 00:33:25,500 Tidak apa-apa. Tapi kamu bisa saja meneleponku. 295 00:33:29,007 --> 00:33:32,875 - Ya, aku tahu, aku bisa saja menelepon. - Sudahlah. 296 00:33:36,014 --> 00:33:38,255 Hadiah menunggumu di piringmu. 297 00:33:39,976 --> 00:33:42,342 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 298 00:33:49,861 --> 00:33:55,731 Hei, itu luar biasa. Wah, aku yakin gunakan itu pada pekerjaan baruku, ya? 299 00:33:58,328 --> 00:34:00,489 Apakah ada banyak anak muda disana malam ini? 300 00:34:02,165 --> 00:34:04,656 - Beberapa. Mengapa? - Oh, itu meleleh. 301 00:34:08,922 --> 00:34:11,254 Apakah sepupumu Marcia ada di sana? 302 00:34:13,552 --> 00:34:16,419 Semua gadis cantik lainnya kamu baca di koran? 303 00:34:16,513 --> 00:34:19,880 Beberapa di antaranya adalah, ya. Tidak semuanya cantik. 304 00:34:21,726 --> 00:34:25,594 - Apakah Angela Vickers? - Apa? 305 00:34:26,940 --> 00:34:30,148 Cantik. Apakah kamu sangat menyukainya? 306 00:34:31,361 --> 00:34:34,478 Aku menyukainya. Tentu, dia gadis yang cantik. 307 00:34:35,073 --> 00:34:39,487 - Dia memakai pakaian bagus. - Kenapa tidak, dengan semua uang itu? 308 00:34:40,370 --> 00:34:43,157 Sayang, kenapa kamu harus melakukannya terus menusukku sepanjang waktu? 309 00:34:43,456 --> 00:34:44,912 Saya tidak bisa menahannya. 310 00:34:48,503 --> 00:34:51,711 Saya masih tidak mengerti mengapa saya tidak bisa memberi tahu mereka kamu punya janji? 311 00:34:52,591 --> 00:34:57,460 Kamu tahu, aku tidak bisa memberi tahu mereka tentangmu. Anda memahami perbaikan yang sedang kami lakukan. 312 00:34:59,139 --> 00:35:00,845 Ya, saya tahu. 313 00:35:01,766 --> 00:35:04,974 Jika keluargaku mengetahui tentang kami, kami berdua akan kehilangan pekerjaan. 314 00:35:08,106 --> 00:35:13,772 George, mungkin kamu tidak ingin melihatnya padaku lagi. Apakah itu saja? 315 00:35:16,781 --> 00:35:18,772 Atau mungkin kamu tidak ingin melihatku sama sekali. 316 00:35:21,036 --> 00:35:25,200 - Sekarang kamu adalah kepala departemen. - Kamu tahu aku tidak mengatakan itu. 317 00:35:27,626 --> 00:35:29,742 Sayang, jangan menangis. 318 00:35:30,795 --> 00:35:36,210 Lihat, kamu menari sama cantiknya sebagai siapa pun. Kamu terlihat sama cantiknya. 319 00:35:36,635 --> 00:35:39,502 S50, ayolah, berhenti menangis ya? 320 00:35:40,639 --> 00:35:43,847 George, ini mengerikan. 321 00:35:45,310 --> 00:35:46,766 Aku tidak bisa memberitahumu. 322 00:35:47,187 --> 00:35:50,850 - Apa itu? - Aku sangat takut. 323 00:35:52,984 --> 00:35:54,520 Sayang, ada apa? 324 00:35:56,905 --> 00:36:00,443 George... kita dalam masalah. 325 00:36:00,992 --> 00:36:04,735 Benar-benar masalah, menurutku. 326 00:36:07,332 --> 00:36:08,663 Bagaimana maksudmu? 327 00:36:11,920 --> 00:36:17,756 Ingat malam pertama... Anda datang ke sini? 328 00:36:19,344 --> 00:36:21,050 Saya sangat khawatir. 329 00:37:34,711 --> 00:37:39,045 Halo, al. Ini aku. Bagaimana perasaanmu? 330 00:37:44,095 --> 00:37:45,926 Sama saja, kan? 331 00:37:48,308 --> 00:37:52,051 Tidak, saya belum menemukan namanya dari dokter mana pun. 332 00:37:57,984 --> 00:38:02,899 Ya, saya akan melakukannya. Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 333 00:38:05,784 --> 00:38:07,024 Melahirkan. 334 00:38:09,662 --> 00:38:11,027 Ya, hal pertama. 335 00:38:13,625 --> 00:38:14,785 Selamat malam. 336 00:38:35,271 --> 00:38:36,386 Halo? 337 00:38:38,358 --> 00:38:39,358 Berbicara. 338 00:38:41,820 --> 00:38:42,900 Siapa? 339 00:38:44,864 --> 00:38:46,070 Oh halo. 340 00:38:48,159 --> 00:38:52,493 Ya, tentu saja aku mengingatmu. saya hanya awalnya tidak mengenali suaramu. 341 00:38:56,918 --> 00:38:59,751 Jumat malam? Ya. 342 00:39:01,422 --> 00:39:02,662 Saya rasa saya bisa. 343 00:39:04,843 --> 00:39:07,380 Tidak, aku ingin melakukannya. Ya. 344 00:39:10,098 --> 00:39:11,383 Di mana? 345 00:39:13,142 --> 00:39:14,928 Baiklah. Aku akan menemuimu di sana. 346 00:39:17,689 --> 00:39:21,307 Ya. Selamat tinggal, Nona Vickers. 347 00:39:22,360 --> 00:39:23,475 Hah? 348 00:39:28,449 --> 00:39:29,609 Selamat tinggal, Angela. 349 00:40:01,649 --> 00:40:04,356 - Satu sen. - Untuk apa? 350 00:40:04,527 --> 00:40:07,189 Untuk pemikiran Anda. Harga tertinggi yang dibayar. 351 00:40:08,781 --> 00:40:11,147 Aku hanya ingin tahu kenapa kamu mengundangku malam ini. 352 00:40:12,327 --> 00:40:13,783 Karena alasanku. 353 00:40:21,044 --> 00:40:23,160 - Selamat malam, Nona Vickers. - Selamat malam. 354 00:40:23,254 --> 00:40:25,586 Selamat malam, Tuan Eastman. 355 00:40:26,466 --> 00:40:27,751 Selamat malam. 356 00:40:36,726 --> 00:40:39,513 - Angela, sayang, halo. - Halo, Marcia. 357 00:40:40,063 --> 00:40:42,850 - Halo, George. Bersenang senang? - Aku baru saja sampai. 358 00:40:43,024 --> 00:40:45,140 Baiklah, masuklah dan bergabunglah dalam pestanya. 359 00:40:45,735 --> 00:40:48,147 Itu akan terjadi musim panas yang begitu indah. 360 00:40:48,905 --> 00:40:51,738 - Apakah kamu berkendara? - Aku hanya mengambilnya. 361 00:40:52,533 --> 00:40:55,400 Halo ibu, ayah. Kami memelihara beberapa kuda. 362 00:40:56,412 --> 00:40:59,370 Akan ada banyak pesta dan tarian dan hal-hal seperti itu. 363 00:41:01,209 --> 00:41:03,040 Dan siapa, bolehkah saya bertanya, dia? 364 00:41:03,586 --> 00:41:07,955 Jika dia bukan putriku, aku seharusnya merasakannya cenderung menanyakan pertanyaan yang sama padanya. 365 00:41:24,857 --> 00:41:26,313 Apakah kamu tidak senang denganku? 366 00:41:27,110 --> 00:41:30,398 Senang? Masalahnya adalah Aku terlalu bahagia malam ini. 367 00:41:35,243 --> 00:41:39,953 Kamu tampak sangat aneh, begitu dalam dan jauh. 368 00:41:41,457 --> 00:41:43,573 Seolah-olah kamu memang begitu menahan sesuatu. 369 00:41:44,377 --> 00:41:46,459 - Saya. - Jangan. 370 00:41:47,130 --> 00:41:48,495 sebaiknya aku. 371 00:41:56,556 --> 00:41:58,797 Ini bagus. Saya tidak ingin merusaknya. 372 00:42:00,435 --> 00:42:01,845 Sebaiknya kau memberitahuku. 373 00:42:05,940 --> 00:42:10,559 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu. 374 00:42:12,155 --> 00:42:14,817 Kurasa mungkin aku bahkan mencintaimu sebelum aku melihatmu. 375 00:42:18,661 --> 00:42:21,994 Dan kaulah orang yang bertanya-tanya mengapa aku mengundangmu ke sini malam ini. 376 00:42:23,583 --> 00:42:29,169 [Beri tahu alasannya. saya suka... Apakah mereka mengawasi kita? 377 00:42:33,009 --> 00:42:35,967 Aku pun mencintaimu! Itu membuatku takut. 378 00:42:39,849 --> 00:42:43,137 - Tapi itu perasaan yang luar biasa. - Sungguh menyenangkan saat kamu di sini. 379 00:42:43,603 --> 00:42:48,188 Aku bisa memelukmu, aku bisa melihatmu. Aku bisa memelukmu di sampingku. 380 00:42:48,566 --> 00:42:52,058 Tapi akan seperti apa jadinya minggu depan? Sepanjang musim panas? 381 00:42:52,653 --> 00:42:56,145 Aku akan tetap mencintaimu. Anda akan pergi. 382 00:43:00,203 --> 00:43:02,694 Sangat indah di sana. Anda harus datang. 383 00:43:03,122 --> 00:43:04,953 Aku tahu orang tuaku akan menjadi masalah. 384 00:43:05,625 --> 00:43:09,038 Tapi Anda bisa datang di akhir pekan ketika anak-anak dari sekolah ada di sana. 385 00:43:09,253 --> 00:43:12,711 Anda tidak harus bekerja di akhir pekan, itulah waktu terbaik. 386 00:43:13,341 --> 00:43:16,333 Jika kamu tidak datang, Aku akan berkendara ke sini untuk menemuimu. 387 00:43:17,637 --> 00:43:19,593 Aku akan menjemputmu di luar pabrik. 388 00:43:23,434 --> 00:43:24,799 Kamu akan menjadi penjemputku. 389 00:43:26,187 --> 00:43:29,679 Kami akan mengaturnya entah bagaimana caranya. Apapun cara yang kita bisa. 390 00:43:30,733 --> 00:43:34,476 Kita akan mengalami saat-saat indah bersama, hanya kita berdua. 391 00:43:35,655 --> 00:43:38,772 - Saya akan menjadi orang paling bahagia di dunia. - Yang paling bahagia kedua. 392 00:43:39,700 --> 00:43:42,783 Angela, andai saja aku bisa memberitahumu betapa aku mencintaimu. 393 00:43:43,996 --> 00:43:47,955 - Kalau saja aku bisa menceritakan semuanya pada kalian. - Beritahu mama. 394 00:43:50,294 --> 00:43:51,659 Beritahu mama semuanya. 395 00:44:35,006 --> 00:44:39,340 - Usia Anda, Ny. Hamilton? - Dua puluh dua. 396 00:44:40,511 --> 00:44:41,876 Berapa lama menikah? 397 00:44:44,807 --> 00:44:46,138 Tiga bulan. 398 00:44:50,396 --> 00:44:53,388 Nah, sekarang... duduklah. 399 00:44:57,904 --> 00:45:00,361 Tampaknya apa masalahnya, Nyonya Hamilton? 400 00:45:04,160 --> 00:45:06,071 Kamu tidak perlu takut untuk memberitahuku. 401 00:45:06,495 --> 00:45:10,659 Itu urusanku, mendengarkan masalah orang lain. 402 00:45:13,628 --> 00:45:14,834 Ya... 403 00:45:17,089 --> 00:45:18,579 Ini seperti ini. 404 00:45:22,386 --> 00:45:25,128 Suamiku tidak punya banyak uang. 405 00:45:29,310 --> 00:45:32,427 Saya harus bekerja untuk membantu membayar biayanya. 406 00:45:35,024 --> 00:45:36,184 Ya? 407 00:45:44,575 --> 00:45:48,568 Ketika saya tahu saya akan pergi untuk mempunyai bayi... 408 00:45:50,957 --> 00:45:52,367 Kami tidak melihat... 409 00:45:58,256 --> 00:46:00,372 Kami tidak mengenal satupun dokter. 410 00:46:02,051 --> 00:46:04,838 Apa urusan suamimu, Nyonya Hamilton? 411 00:46:07,139 --> 00:46:08,254 tukang listrik. 412 00:46:08,391 --> 00:46:12,384 Nah, itu bukan bisnis yang buruk. Setidaknya mereka mengenakan biaya yang cukup! 413 00:46:17,233 --> 00:46:21,727 Kami tidak mampu untuk... “Ada rumah sakit gratis lho? 414 00:46:25,783 --> 00:46:26,898 saya tahu. 415 00:46:32,748 --> 00:46:35,455 Rumah sakit gratis tidak menyelesaikan segalanya. 416 00:46:36,002 --> 00:46:41,247 Katakan padaku... bagaimana kabarmu untuk datang kepadaku, bagaimanapun juga? 417 00:46:44,176 --> 00:46:46,792 Saya mendengar orang berkata kamu adalah seorang dokter yang baik. 418 00:46:47,847 --> 00:46:49,053 saya mengerti, 419 00:46:50,891 --> 00:46:55,055 Nyonya Hamilton, kapan Anda pergi ke altar tiga bulan lalu, 420 00:46:55,896 --> 00:47:00,105 Anda pasti sudah menyadari bahwa Anda mungkin melakukannya harus menghadapi situasi seperti ini. 421 00:47:01,777 --> 00:47:05,520 Nah sekarang, setelah Anda mengambil keputusan untuk menghadapi ini dengan berani, 422 00:47:05,781 --> 00:47:09,740 Anda akan menemukan semua masalah ini punya cara untuk memilah diri mereka sendiri. 423 00:47:11,704 --> 00:47:17,324 Tagihan medis, pakaian. Aku tahu. 424 00:47:19,920 --> 00:47:22,627 Saya tahu istri saya dan saya khawatir pada awalnya. 425 00:47:26,093 --> 00:47:28,835 - Tapi sekarang kita bisa melihat ke belakang... - Bukan seperti itu! 426 00:47:31,724 --> 00:47:33,260 Saya belum menikah. 427 00:47:36,228 --> 00:47:38,310 Saya belum punya suami. 428 00:47:55,873 --> 00:47:59,741 Baiklah, itu tidak akan ada gunanya. 429 00:48:04,507 --> 00:48:09,877 - Dimana pemuda itu? - Dia meninggalkanku. Apa yang akan saya lakukan? 430 00:48:11,514 --> 00:48:13,596 Seseorang harus membantuku. 431 00:48:14,558 --> 00:48:20,554 Nona Hamilton, saranku adalah pulanglah dan temui orang tuamu dan beritahu mereka. 432 00:48:22,358 --> 00:48:25,691 Akan jauh lebih baik seperti itu, Saya jamin. 433 00:48:26,779 --> 00:48:30,943 Jadi, jika Anda mau datang ke tempatnya sendiri di bawah perawatanku selama kehamilanmu, 434 00:48:31,075 --> 00:48:34,533 Saya akan melakukan segalanya untuk memastikannya kesehatan Anda dan anak Anda. 435 00:48:36,997 --> 00:48:41,286 Di sisi lain, jika Anda baru saja datang untuk meminta nasihat gratis 436 00:48:41,377 --> 00:48:45,416 pada... masalah materi dan keuangan... 437 00:48:48,092 --> 00:48:49,798 Dengan itu aku tidak bisa membantumu... 438 00:48:51,929 --> 00:48:54,386 Tidak, saya tidak dapat membantu Anda. 439 00:49:12,241 --> 00:49:13,401 Apa yang dia katakan? 440 00:49:14,660 --> 00:49:17,527 Dia bilang menurutnya aku harus melakukannya seorang ibu yang sangat sehat. 441 00:49:19,790 --> 00:49:21,155 Astaga, al. 442 00:49:21,459 --> 00:49:24,201 George, itu saja yang kamu katakan kepadaku selama berminggu-minggu. 443 00:49:24,295 --> 00:49:26,456 Saya mencoba berpikir. 444 00:49:27,715 --> 00:49:29,376 Kamu hanya harus menikah denganku. 445 00:49:29,967 --> 00:49:34,131 Keluarga atau tanpa keluarga. Masa depan ini milikmu atau tidak ada masa depan. 446 00:49:34,972 --> 00:49:37,679 Hanya melihatnya seperti itu menyelesaikan segalanya. 447 00:49:38,934 --> 00:49:43,598 Tapi kami tidak punya uang. Hal ini keluar, saya selesai. 448 00:49:43,689 --> 00:49:45,896 Saya bahkan tidak akan mendapatkan pekerjaan yang saya dapatkan sekarang. 449 00:49:46,358 --> 00:49:50,192 - Kamu hanya mengulur waktu. - Aku tidak. aku mencoba memikirkan... 450 00:49:50,321 --> 00:49:52,403 Mungkin aku ingin mencari tahu caranya. 451 00:49:57,703 --> 00:50:02,948 Saya berpikir mungkin ketika saya mendapatkannya liburanku, minggu pertama bulan September. 452 00:50:03,042 --> 00:50:05,328 Baiklah, saat itulah kita akan melakukannya. 453 00:50:05,711 --> 00:50:09,795 Saat kamu berlibur, kami akan pergi suatu tempat jauh di luar kota dan menikah. 454 00:50:10,799 --> 00:50:13,916 - Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. 455 00:50:35,449 --> 00:50:37,485 Dan sekarang kembali lagi ke berita. 456 00:50:37,576 --> 00:50:40,238 Yah, sepertinya cuacanya bagus yang kami alami di sini 457 00:50:40,329 --> 00:50:43,412 sudah sedikit terlalu baik di bagian lain negara ini. 458 00:50:43,499 --> 00:50:46,707 Di New York City, tujuh orang dilaporkan telah menyerah 459 00:50:46,794 --> 00:50:49,752 selama akhir pekan karena suhu tinggi masih berlaku. 460 00:50:49,838 --> 00:50:53,672 Sementara itu, di dekat rumah, cuaca cerah memiliki aspek yang lebih gelap juga. 461 00:50:53,926 --> 00:50:58,260 Patroli jalan raya negara bagian melaporkan adanya korban jiwa dari kecelakaan lalu lintas dan akhir pekan 462 00:50:58,347 --> 00:51:02,260 melebihi empat angka untuk akhir pekan yang sama musim panas lalu. 463 00:51:02,643 --> 00:51:07,808 Sebanyak 14 orang kehilangan nyawa. Di antara mereka, setidaknya lima orang tenggelam. 464 00:51:07,982 --> 00:51:12,146 Beberapa lainnya menerima keadaan darurat pertolongan pertama di resor danau yang ramai. 465 00:51:12,570 --> 00:51:13,935 Jadi berhati-hatilah. 466 00:51:14,029 --> 00:51:16,111 Ingat, mungkin giliran Anda berikutnya 467 00:51:16,198 --> 00:51:18,610 atau pergantian itu terdekat dan tersayang bagi Anda. 468 00:51:18,784 --> 00:51:21,992 Berkendara dengan hati-hati, dan jika Anda bukan perenang yang baik 469 00:51:22,079 --> 00:51:24,661 jangan berenang dari pantai yang tidak diawasi. 470 00:51:24,832 --> 00:51:28,199 Jadikan liburan Anda sebagai liburan kematian juga. 471 00:52:09,209 --> 00:52:10,619 George. 472 00:52:14,089 --> 00:52:15,545 Halo kamu. 473 00:52:22,848 --> 00:52:27,433 - Aku sangat merindukanmu! - Saya juga. Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya. 474 00:52:29,605 --> 00:52:31,391 Aku punya berita yang paling menakjubkan. 475 00:52:31,482 --> 00:52:34,315 Begitu luar biasa sehingga saya harus mengemudi sampai ke bawah untuk memberitahumu. 476 00:52:34,401 --> 00:52:37,893 Ibu dan ayah ingin kamu menghabiskannya liburanmu bersama kami di danau. 477 00:52:41,241 --> 00:52:44,984 - Kamu akan datang, bukan? - Aku rasa aku tidak bisa. 478 00:52:45,537 --> 00:52:51,157 George, tidak. Dengar, ini satu-satunya kesempatanku untuk menunjukkanmu kepada ibu dan ayah. 479 00:52:52,044 --> 00:52:54,581 Percayalah pada kata-kataku, aku harus melakukannya. 480 00:52:54,672 --> 00:52:58,335 Aku berjanji pada pamanku bahwa aku akan meluangkan waktu bersamanya selama liburanku. 481 00:52:58,509 --> 00:53:04,004 Itu sempurna bibi dan pamanmu keduanya akan hadir pada tanggal 3 September. 482 00:53:05,391 --> 00:53:06,801 Saat itulah kamu datang. 483 00:53:08,477 --> 00:53:12,140 Sayang, aku sangat mencintaimu, sangat banyak. 484 00:53:16,985 --> 00:53:18,316 Pikirkan saja. 485 00:53:19,363 --> 00:53:22,821 Kita akan berenang bersama, berbaring di bawah sinar matahari bersama, 486 00:53:23,867 --> 00:53:26,404 pergi menunggang kuda melewati hutan pinus. 487 00:53:27,162 --> 00:53:31,326 Aku akan membuatkan sarapan untukmu setiap hari pagi, dan kamu bisa tidur larut malam. 488 00:53:31,583 --> 00:53:33,539 Aku akan membawanya ke kamarmu. 489 00:53:39,049 --> 00:53:43,167 - Dan kamu mencintaiku. - Ya. 490 00:53:59,695 --> 00:54:01,356 Halo? 491 00:54:01,447 --> 00:54:05,156 Dengar, al, aku harus meminta bantuanmu. 492 00:54:05,367 --> 00:54:10,532 Sekarang lihat, jangan marah padaku. Aku harus memintamu memberi waktu satu minggu ekstra. 493 00:54:10,956 --> 00:54:14,744 - Aku tidak perlu memberimu apa pun. - Kamu baru saja melakukannya, al. 494 00:54:15,377 --> 00:54:17,914 Lihat masalahnya, Saya baru saja berbicara dengan paman saya 495 00:54:18,005 --> 00:54:21,418 dia ingin aku naik ke sana, sampai ke danau pengantin 496 00:54:21,508 --> 00:54:24,420 dan menghabiskan minggu pertama liburanku di atas sana bersama mereka. 497 00:54:25,179 --> 00:54:28,091 - Ini penting bagi kami berdua. - Mengapa ini penting bagi kami? 498 00:54:28,223 --> 00:54:31,886 Menurutku, dari sikapnya selama ini berbicara itu jika aku pergi ke sana 499 00:54:32,603 --> 00:54:34,218 dia akan memberiku bonus. 500 00:54:35,063 --> 00:54:38,271 Mungkin uangnya banyak, Saya tidak tahu, dua tiga ratus dolar. 501 00:54:39,401 --> 00:54:40,857 Kami yakin bisa menggunakannya. 502 00:54:41,737 --> 00:54:47,198 Baiklah, kamu naik ke sana selama seminggu. Saya akan menunggu di sini. 503 00:54:58,128 --> 00:55:00,369 Aku ingin membicarakan hal itu denganmu, Ann. 504 00:55:01,089 --> 00:55:03,626 Saya tidak yakin saya menyetujuinya dari Tuan muda Eastman. 505 00:55:03,801 --> 00:55:06,008 Saya tentu saja tidak tahu apa yang dia lakukan di sini. 506 00:55:06,094 --> 00:55:09,177 Ya, Tony. Dia di sini karena aku mengundangnya. 507 00:55:09,389 --> 00:55:11,971 Maukah kamu memberitahuku mengapa Anda mendorong hal ini? 508 00:55:12,059 --> 00:55:14,425 Tony, kamu bisa jadi sangat tidak tanggap kadang-kadang. 509 00:55:14,645 --> 00:55:18,229 Oposisi hanya menghasilkan anak laki-laki dari jenis itu tampil lebih menarik. 510 00:55:18,357 --> 00:55:20,439 saya mengundangnya, karena aku ingin menemuinya 511 00:55:20,526 --> 00:55:23,893 duduk 24 jam sehari di antara orang-orang yang benar-benar Angela kenal. 512 00:55:25,572 --> 00:55:28,314 Dia akan melihat apakah dia termasuk atau tidak. 513 00:56:08,240 --> 00:56:12,324 Ayo! Di sini sangat dingin! Ini seperti es! 514 00:56:15,247 --> 00:56:16,362 Ayo cepat! 515 00:56:19,543 --> 00:56:21,750 Aku belum pernah sedingin ini seumur hidupku! 516 00:56:22,963 --> 00:56:24,749 - Apakah kamu tidak masuk? - Tentu. 517 00:56:26,383 --> 00:56:28,169 George, turunkan aku! 518 00:56:43,400 --> 00:56:45,766 Itu terjadi setiap saat, setiap saat 519 00:56:45,861 --> 00:56:46,896 apa fungsinya? 520 00:56:47,070 --> 00:56:50,153 Saya mati kedinginan. Ini adalah suhu terdingin yang pernah kukenal. 521 00:56:50,240 --> 00:56:53,949 - Kalau begitu, untuk apa kamu masuk? - Karena itu danauku. 522 00:56:55,329 --> 00:56:57,285 - Milikmu? - Uh-hah. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,239 Saya menemukan jejak ini ketika saya berusia 14 tahun. 524 00:57:00,417 --> 00:57:04,160 Tidak ada orang yang tinggal di sini, kamu tahu? Setidaknya tidak pada bagian ini. 525 00:57:04,338 --> 00:57:07,421 Itu ada dalam dua bagian dengan saluran kecil di antaranya. 526 00:57:08,216 --> 00:57:11,253 Ada sebuah pondok tua yang rapuh turun di ujung bagian lainnya 527 00:57:11,345 --> 00:57:13,336 dan beberapa perahu tua yang rapuh. 528 00:57:15,724 --> 00:57:16,930 Mendekatlah. 529 00:57:20,020 --> 00:57:24,104 - Apa nama danau ini? - Danau Loon. Itu bagus sekarang. 530 00:57:24,733 --> 00:57:28,351 Tapi terkadang itu aneh, terutama saat matahari terbenam. 531 00:57:29,321 --> 00:57:32,609 Aku tidak pernah bisa merasakannya hal yang sama tentang hal itu sejak tenggelam. 532 00:57:32,950 --> 00:57:36,113 - Apa yang tenggelam? - Seorang pria dan seorang gadis musim panas lalu. 533 00:57:37,579 --> 00:57:39,570 Tidak ada yang tahu persis apa yang terjadi. 534 00:57:40,248 --> 00:57:42,830 Saya kira perahu mereka terbalik. 535 00:57:42,918 --> 00:57:45,455 Itu lima hari sebelum mereka menemukan mayat gadis itu. 536 00:57:45,629 --> 00:57:48,712 - Dan pria itu? - Mereka tidak pernah menemukannya. 537 00:57:59,267 --> 00:58:01,053 - Apa itu tadi? - Seekor burung loon. 538 00:58:07,567 --> 00:58:09,398 George, apa yang kamu pikirkan? 539 00:58:10,237 --> 00:58:13,195 Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 540 00:58:19,246 --> 00:58:21,578 Dan saya sempat berpikir Saya rumit. 541 00:58:24,001 --> 00:58:28,290 - Apakah kamu mengkhawatirkan keluargaku? - Aku rasa begitu. 542 00:58:28,714 --> 00:58:33,925 Jangan. Saya sudah mengenal mereka secara dekat selama beberapa tahun, dan itu cukup bagus. 543 00:58:35,220 --> 00:58:39,589 Mungkin mereka sedikit tidak terpakai padamu, tapi itu akan terjadi pada waktunya. 544 00:58:40,559 --> 00:58:42,015 Misalkan tidak? 545 00:58:45,272 --> 00:58:47,308 Aku akan pergi kemana saja bersamamu. 546 00:58:48,734 --> 00:58:51,817 Anda benar-benar bersungguh-sungguh? Anda akan menikah dengan saya? 547 00:58:52,237 --> 00:58:55,195 Bukankah aku sudah memberitahumu? Saya bermaksud melakukannya. 548 01:00:11,566 --> 01:00:15,184 Setiap kali saya punya batu giling bernama eastman di leherku. 549 01:00:15,362 --> 01:00:18,149 - Aku tahu bagaimana perasaanmu, Tony. - Bicaralah sendiri. 550 01:00:18,323 --> 01:00:20,609 Apa yang didapat golf bahwa pendakian sejauh 20 mil belum? 551 01:00:20,700 --> 01:00:22,611 Ayah bilang itu semangat kompetisi. 552 01:00:22,786 --> 01:00:26,324 Saya hampir tidak bertukar lima kata dengan keponakanmu yang sulit ditangkap. 553 01:00:26,498 --> 01:00:28,739 Sayang sekali, menurutku dia bisa sangat menawan. 554 01:00:28,834 --> 01:00:31,792 Pokoknya aku menempatkan dia di sebelah kananku malam ini jadi dia tidak akan lari. 555 01:00:32,129 --> 01:00:35,667 Nak, aku ingin kamu tahu aku bangga dari cara yang telah Anda lakukan. 556 01:00:35,799 --> 01:00:38,757 Saya ingin membenarkan kepercayaanmu padaku. 557 01:00:38,844 --> 01:00:43,053 Seorang pria yang bisa bertemu orang, itu adalah aset yang bisa kita gunakan di muka. 558 01:00:43,640 --> 01:00:46,598 Aku sedang memikirkan tempat untukmu, di atas sana bersama kami. 559 01:00:46,893 --> 01:00:50,260 Administrasi mungkin. Dimana aku bisa mengawasimu sendiri. 560 01:00:50,647 --> 01:00:51,807 kesepian? Ya? 561 01:00:51,898 --> 01:00:54,514 Mungkin kita harus membawa George bersama kami besok. 562 01:00:54,609 --> 01:00:57,351 - Hanya ada sedikit orang yang aku suka dia... - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 563 01:00:58,071 --> 01:01:01,313 Ada perlombaan ski hari buruh besok dan George adalah pilotku. 564 01:01:01,408 --> 01:01:03,865 - Nah, Tuan Eastman yang mana? - Tuan George Eastman. 565 01:01:04,119 --> 01:01:06,451 - Telepon untukmu, George. - Untukku? 566 01:01:06,538 --> 01:01:09,200 Sebaiknya kau tutup telinga, Angela, itu seorang wanita. 567 01:01:11,168 --> 01:01:12,374 Halo? 568 01:01:18,925 --> 01:01:22,383 - Ya. - Aku di sini, di terminal bus. 569 01:01:32,105 --> 01:01:37,225 Kamu berbohong padaku, George, untuk terakhir kalinya. Sekarang aku ingin kamu datang dan menjemputku. 570 01:01:37,986 --> 01:01:41,069 - Ini tidak akan mudah saat ini. - Sekarang! 571 01:01:42,949 --> 01:01:45,691 - Aku akan melakukannya besok pagi? - Aku bilang sekarang! 572 01:01:47,704 --> 01:01:51,071 Jika Anda tidak berada di sini dalam waktu setengah jam, Aku akan datang ke tempatmu berada. 573 01:01:51,541 --> 01:01:53,827 Aku akan menceritakan semuanya pada mereka, George. Maksudku itu. 574 01:01:54,711 --> 01:01:58,169 Ya. Saya akan segera pergi. 575 01:01:58,757 --> 01:02:01,669 Jangan pergi ke Floriaa musim dingin ini. Mari kita tetap di sini. 576 01:02:04,596 --> 01:02:10,557 Itu adalah teman ibuku. Dia tidak sehat. 577 01:02:10,727 --> 01:02:13,685 - Kuharap ini tidak serius. - Aku tidak tahu. 578 01:02:16,191 --> 01:02:20,525 Aku harus pulang. Saya harus melakukannya cobalah naik pesawat malam ini jika aku bisa. 579 01:02:20,779 --> 01:02:23,896 Jika tidak serius, kembalilah. Kami akan menunggumu. 580 01:02:23,990 --> 01:02:25,275 Saya akan melakukannya, terima kasih. 581 01:02:25,825 --> 01:02:29,693 - Permisi, aku akan berkemas. - Tentu. Selamat tinggal, George. 582 01:02:29,871 --> 01:02:30,906 Selamat tinggal, George. 583 01:02:42,592 --> 01:02:45,254 George, berapa lama kamu akan pergi? 584 01:02:46,221 --> 01:02:49,384 Aku tidak tahu, sayang. Saya hanya tidak tahu. 585 01:02:50,183 --> 01:02:52,970 Anda akan kembali kepada saya, bukan? Sesegera mungkin? 586 01:02:53,144 --> 01:02:55,851 - Secepat 1 kaleng. - Kamu berjanji? 587 01:02:57,315 --> 01:02:58,521 Saya berjanji. 588 01:03:31,933 --> 01:03:33,924 Apakah kamu gila, datang ke sini? 589 01:03:34,811 --> 01:03:37,644 Meneleponku seperti itu dengan seluruh keluargaku mendengarkan? 590 01:03:38,356 --> 01:03:43,191 Kamu bahkan tidak tinggal bersama keluargamu. Anda tinggal bersama Angela vickers. 591 01:03:45,488 --> 01:03:47,444 George, aku sudah selesai menunggumu. 592 01:03:48,783 --> 01:03:51,024 Kamu akan menikah denganku besok, 593 01:03:51,619 --> 01:03:55,487 atau aku akan menelepon koran dan ceritakan semuanya pada mereka, 594 01:03:55,582 --> 01:03:56,992 maka aku akan bunuh diri! 595 01:03:57,167 --> 01:04:00,659 Jangan bicara seperti itu. Kamu membuatku berbicara seperti itu. 596 01:04:03,214 --> 01:04:06,126 Kami akan pergi ke Warsawa besok pagi dan menikah. 597 01:04:09,137 --> 01:04:10,297 Ayo keluar dari sini. 598 01:04:10,430 --> 01:04:12,921 Saya tidak akan keluar dari sini sampai kamu berkata kamu akan melakukannya. 599 01:04:13,016 --> 01:04:14,972 Bahwa kamu akan melakukannya! 600 01:04:15,769 --> 01:04:17,179 Baiklah. Ayo. 601 01:04:55,183 --> 01:04:57,265 Hari Buruh. Ini hari libur. 602 01:04:57,936 --> 01:04:59,301 Al? Lihat, al. 603 01:05:00,063 --> 01:05:02,179 Dengar, ini bukan salahku. 604 01:05:02,732 --> 01:05:05,519 Selain itu, satu hari lagi tidak akan membuat perbedaan apa pun. 605 01:05:08,113 --> 01:05:12,322 Ada sebuah danau yang indah dekat sini, danau loon, 606 01:05:13,243 --> 01:05:16,531 tempat yang selalu Anda kunjungi ingin pergi berbulan madu. 607 01:05:17,038 --> 01:05:19,950 Kita bisa naik ke sana. Hei, ada penginapan di sana juga. 608 01:05:20,750 --> 01:05:23,867 Jika Anda mau, kita bisa membelanjakannya hari di sana, 609 01:05:23,962 --> 01:05:26,169 dan besok kita bisa kembali ke sini. 610 01:05:27,841 --> 01:05:31,675 - Al, apakah kamu mendengarkan? - Ya, aku mendengarkan. 611 01:05:33,972 --> 01:05:38,386 Begini saja, mari kita berlibur itu. Semua orang begitu. 612 01:05:38,893 --> 01:05:43,136 Mengapa kita tidak membeli sandwich dan mari kita piknik di danau? 613 01:05:43,898 --> 01:05:47,436 - Bagaimana? - Kedengarannya cukup bagus. 614 01:05:48,736 --> 01:05:54,481 Dengar, jangan bertengkar lagi. Mari kita mencoba dan memanfaatkannya sebaik mungkin, ya? 615 01:05:55,743 --> 01:05:57,779 Baiklah, mari kita manfaatkan yang terbaik. 616 01:06:27,525 --> 01:06:31,894 Seharusnya aku berhenti di situ stasiun terakhir. Ya, tulangnya kering. 617 01:06:34,574 --> 01:06:37,987 - Bodoh! - Apakah pondoknya sangat jauh dari sini? 618 01:06:38,244 --> 01:06:41,236 Tidak, itu hanya di sekitar tikungan. 619 01:06:43,833 --> 01:06:49,829 Begini saja, kenapa kita tidak ambil saja makan siang kita dan turun ke tangga? 620 01:06:50,965 --> 01:06:53,422 Kita bisa menyewa perahu dan berpikniklah sekarang. 621 01:06:54,636 --> 01:06:58,504 Aku bisa mengisi bensinnya nanti dan kembali untuk mengambil mobil. 622 01:06:59,599 --> 01:07:02,591 - Bagaimana bunyinya? - Kedengarannya luar biasa! 623 01:07:06,064 --> 01:07:08,897 Itu indah! Ya. 624 01:07:24,874 --> 01:07:30,039 - Berapa harga sewa perahu? - 25 sen per jam, $2 sepanjang hari. 625 01:07:37,762 --> 01:07:39,969 Apakah ada banyak orang keluar ke danau hari ini? 626 01:07:41,391 --> 01:07:42,927 Dapatkan semuanya untuk dirimu sendiri. 627 01:07:46,396 --> 01:07:51,356 - Apakah kalian orang di penginapan? - Ya. Artinya, kita akan berada malam ini. 628 01:07:51,943 --> 01:07:55,401 - Mungkin menghabiskan beberapa hari di sana. - Kamu harus menandatanganinya. 629 01:07:57,282 --> 01:07:58,442 Tentu. 630 01:08:12,380 --> 01:08:13,460 Terima kasih banyak, 631 01:08:17,927 --> 01:08:20,543 - itu lucu. - Apa? 632 01:08:21,472 --> 01:08:26,842 Saya kenal pria lain bernama Gilbert Edwards. Tinggal di Westbrook. 633 01:08:28,021 --> 01:08:29,386 Nama yang cukup umum. 634 01:08:32,984 --> 01:08:34,645 Hanya dua kali saya pernah mendengarnya. 635 01:08:53,254 --> 01:08:57,372 - Perahu ini tidak bocor, kan? - Saya tidak menyewa perahu bocor. 636 01:08:57,550 --> 01:09:00,383 Jangan khawatir, suamiku seorang perenang yang sangat baik. 637 01:10:18,131 --> 01:10:19,621 Di sini sangat sepi. 638 01:10:21,884 --> 01:10:24,967 Sepertinya kami adalah satu-satunya dua orang tersisa di seluruh dunia. 639 01:10:26,389 --> 01:10:27,674 Mungkin memang begitu. 640 01:10:28,182 --> 01:10:31,515 Mungkin saat kita kembali ke pantai, semua orang akan menghilang. 641 01:10:32,854 --> 01:10:34,594 Saya menginginkannya, bukan? 642 01:10:37,942 --> 01:10:39,773 Lalu kita bisa pergi kemanapun kita mau. 643 01:10:39,986 --> 01:10:42,352 Kita bisa hidup di rumah terbesar di dunia. 644 01:10:43,906 --> 01:10:48,866 Hanya saja aku ingin tinggal di rumah kecil, cukup besar untuk kami berdua. 645 01:10:53,040 --> 01:10:55,952 Hanya saja akan ada lebih dari kita berdua, bukan? 646 01:11:03,968 --> 01:11:06,459 Ada apa, George? Kamu 100k sakit. 647 01:11:07,597 --> 01:11:12,261 Tidak ada apa-apa. Yah, aku kehabisan nafas. Saya tidak terbiasa mendayung. 648 01:11:13,311 --> 01:11:17,771 Istirahatlah sebentar, sayang. Kita hanya bisa hanyut. 649 01:11:20,234 --> 01:11:22,145 Lagipula, kita tidak akan kemana-mana. 650 01:11:35,750 --> 01:11:37,115 Lihat di belakangmu. 651 01:11:39,545 --> 01:11:42,002 "Cahaya bintang, bintang terang, bintang pertama yang kulihat malam ini 652 01:11:42,215 --> 01:11:45,298 "doakan aku beruntung, doakan aku ringan, wujudkan keinginanku malam ini." 653 01:11:52,433 --> 01:11:54,014 Apakah kamu membuat permintaan? 654 01:11:57,396 --> 01:11:58,761 Apa yang kamu inginkan? 655 01:12:00,983 --> 01:12:02,018 Tidak ada. 656 01:12:03,611 --> 01:12:05,602 Takut itu tidak menjadi kenyataan jika kamu memberitahu? 657 01:12:07,365 --> 01:12:13,110 Al, aku minta maaf karena telah melakukannya jadi... terburu-buru padamu. 658 01:12:14,831 --> 01:12:15,991 Aku tidak bermaksud begitu. 659 01:12:19,627 --> 01:12:23,290 Itu hanya terjadi begitu saja, dan kamu tidak tetap sama. 660 01:12:27,176 --> 01:12:30,509 Aku akan menebusnya padamu. Aku akan tetap bersamamu. 661 01:12:31,764 --> 01:12:33,629 Aku memang mencintaimu, George. 662 01:12:37,979 --> 01:12:40,015 Kita harus kembali. Hari mulai gelap. 663 01:12:40,106 --> 01:12:42,267 Orang tua itu akan mengira kita tenggelam. 664 01:12:42,942 --> 01:12:46,776 Tapi mari kita melayang sebentar, ya? Saya tidak takut pada kegelapan. 665 01:12:47,822 --> 01:12:49,278 Ini sangat bagus. 666 01:12:58,541 --> 01:13:00,327 Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan. 667 01:13:05,882 --> 01:13:07,622 Aku berharap kamu mencintaiku lagi. 668 01:13:10,386 --> 01:13:15,380 Anda akan lihat, kami akan melakukannya jika kita memberi diri kita kesempatan. 669 01:13:16,976 --> 01:13:19,308 Kami akan pergi ke kota lain dimana tidak ada yang mengenal kita. 670 01:13:19,395 --> 01:13:22,558 Dan kita akan mendapatkan pekerjaan, mungkin bersama-sama. 671 01:13:22,815 --> 01:13:25,727 Kami akan melakukan semuanya bersama-sama dan pergi keluar bersama 672 01:13:25,818 --> 01:13:27,934 sama seperti pasangan menikah tua lainnya. 673 01:13:29,488 --> 01:13:32,321 George, kamu akan lihat. Setelah beberapa saat, Anda akan tenang 674 01:13:32,408 --> 01:13:35,525 dan Anda akan bahagia dan puas dengan apa yang kamu punya, 675 01:13:35,620 --> 01:13:39,158 alih-alih memaksakan diri sepanjang waktu atas hal-hal yang tidak dapat Anda miliki. 676 01:13:39,248 --> 01:13:41,910 Bagaimanapun, itu adalah hal-hal kecil dalam hidup itu penting. 677 01:13:42,835 --> 01:13:47,124 Tentu, mungkin kita harus berhemat dan menabung, tapi kita akan memiliki satu sama lain. 678 01:13:47,506 --> 01:13:50,464 - Saya tidak takut menjadi miskin. - Hentikan, al! 679 01:13:53,429 --> 01:13:57,923 - Mengapa? Ada apa? - Hentikan saja! 680 01:14:01,312 --> 01:14:02,427 George? 681 01:14:06,567 --> 01:14:09,354 Apa yang kamu pikirkan? kapan kamu melihat bintang itu? 682 01:14:12,990 --> 01:14:15,606 Anda berharap Anda tidak ada di sini bersamaku, bukan? 683 01:14:17,161 --> 01:14:20,779 Anda berharap saya berada di tempat lain kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 684 01:14:28,172 --> 01:14:31,335 Mungkin kamu berharap aku mati. 685 01:14:32,176 --> 01:14:34,167 Apakah itu saja? Apakah kamu berharap aku mati? 686 01:14:34,261 --> 01:14:37,799 Tidak, aku tidak melakukannya! Tinggalkan aku sendiri. 687 01:14:40,101 --> 01:14:45,471 George yang malang. Saya tahu itu tidak mudah untukmu. Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 688 01:14:46,983 --> 01:14:48,439 Tetaplah di tempatmu berada. 689 01:16:16,530 --> 01:16:17,690 Siapa disana? 690 01:16:22,620 --> 01:16:24,906 Saya mencoba mencari jalannya. 691 01:16:26,624 --> 01:16:29,787 Saya sedang mendaki, tersesat. Anda tahu dimana jalannya? 692 01:16:29,877 --> 01:16:32,835 Ya, itu di ujung jalan sekitar seperempat mil. 693 01:17:20,136 --> 01:17:23,128 Tenang, nak, tenang. Sekarang tetaplah di sana. 694 01:17:26,559 --> 01:17:28,925 - Selamat pagi, Tuan Marlowe. - Selamat pagi, Mak. 695 01:17:37,111 --> 01:17:38,442 Ini untukmu. Pemeriksa mayat. 696 01:17:40,698 --> 01:17:41,904 Ya, dokter? 697 01:17:43,534 --> 01:17:48,244 Pada? Tunggu sebentar, ya? Bob, dapatkan fakta-fakta ini. 698 01:17:51,083 --> 01:17:52,323 Baiklah sekarang. 699 01:17:55,171 --> 01:17:57,457 Ya. Pasangan muda tenggelam. 700 01:18:00,009 --> 01:18:01,249 Beri saya semua faktanya. 701 01:18:18,152 --> 01:18:20,017 - Nona Vickers ada di mana-mana? - Tidak, dia tidak. 702 01:18:20,154 --> 01:18:21,894 Saya pikir dia keluar bermain tenis. 703 01:18:25,743 --> 01:18:26,903 Terima kasih. 704 01:18:28,746 --> 01:18:30,111 Tuan Eastman? 705 01:18:32,625 --> 01:18:35,867 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya, baiklah. 706 01:18:46,305 --> 01:18:51,049 Halo, George. Sudah berabad-abad lamanya. 707 01:18:53,604 --> 01:18:56,971 - Pembantu bilang kamu keluar bermain tenis. - Tidak, aku memperhatikan mereka. 708 01:18:57,149 --> 01:19:01,609 Aku belum makan apa pun sejak kamu makan telah pergi. Yah, hampir tidak ada apa-apa. 709 01:19:03,030 --> 01:19:04,691 Jangan pergi lagi, George. 710 01:19:07,701 --> 01:19:11,910 Sini, ayo duduk bersamaku. Bagaimana kabar ibumu? 711 01:19:13,207 --> 01:19:17,166 Dia jauh lebih baik. Ternyata tidak seserius yang mereka kira. 712 01:19:17,253 --> 01:19:18,584 Saya senang akan hal itu. 713 01:19:21,590 --> 01:19:23,672 Kamu terlihat sangat lelah. 714 01:19:25,135 --> 01:19:30,721 Saya tidak banyak tidur. Aku genap sedikit mabuk udara di pesawat. 715 01:19:32,268 --> 01:19:33,929 George yang malang. 716 01:19:35,688 --> 01:19:41,149 Bagaimanapun, aku punya kabar baik. Ibu dan ayah mulai mencair. 717 01:19:41,819 --> 01:19:44,526 Anda memenangkan hati mereka dengan pesona kekanak-kanakanmu. 718 01:19:44,905 --> 01:19:46,987 Mungkin mereka akan membiarkan kita membuat pengumuman kami 719 01:19:47,074 --> 01:19:49,281 saat aku pulang sekolah saat Natal. 720 01:19:49,576 --> 01:19:52,943 Saat Natal? Ayo lari. 721 01:19:53,497 --> 01:19:55,112 - Lari? - Lari sekarang. 722 01:19:55,207 --> 01:19:58,074 - Sekarang. - Tapi, sayang, kita tidak perlu melakukannya. 723 01:19:58,585 --> 01:20:02,498 Bukan seperti yang terjadi sekarang. Ibu pasti menginginkan pernikahan yang besar. 724 01:20:02,840 --> 01:20:08,130 Saya selalu bermimpi untuk memilikinya juga. Selama aku bisa mengingatnya. Semua gadis melakukannya. 725 01:20:10,556 --> 01:20:13,673 Di sini sekarang, jangan mulai murung lagi. 726 01:20:14,310 --> 01:20:17,393 Ayolah, kamu berubah dan aku akan menemuimu di teras. 727 01:20:25,779 --> 01:20:30,022 - Temukan identifikasi apa pun pada gadis itu? - Ya, ini kartu kerja. 728 01:20:30,701 --> 01:20:32,316 Dari industri eastman. 729 01:20:34,496 --> 01:20:36,327 Alice Tripp atau semacamnya. 730 01:20:39,960 --> 01:20:42,793 Anda bilang pria itu menyebutkan namanya sebagai Gilbert Edwards? 731 01:20:43,005 --> 01:20:44,085 Melahirkan. 732 01:20:44,590 --> 01:20:48,253 Anda dapat menyeret danau itu sampai Anda menjadi biru di muka, kamu tidak akan menemukannya. 733 01:20:48,635 --> 01:20:53,345 - Bagaimana menurutmu, umpan beruang? - Yah, menurutku dia pergi dari sini dengan mobil. 734 01:20:53,932 --> 01:20:57,345 Saat aku pergi ke kabinku tadi malam, sekitar waktu makan malam, 735 01:20:57,644 --> 01:21:00,932 ada sebuah coupe tua kecil diparkir di hutan di atas sana dengan damai. 736 01:21:01,023 --> 01:21:03,184 Sekitar pukul sembilan, 737 01:21:03,484 --> 01:21:06,897 seseorang menyalakan mobil itu dan melaju dengan sangat cepat. 738 01:21:12,659 --> 01:21:14,695 - Halo, George. - Baiklah, halo. 739 01:21:14,870 --> 01:21:16,826 - Hai, George. - Halo. 740 01:21:16,997 --> 01:21:18,828 Hei, George, dari mana saja kamu? 741 01:21:18,916 --> 01:21:21,373 Punya wanita lain disembunyikan di suatu tempat? 742 01:21:25,756 --> 01:21:30,295 - Kamu sudah pergi begitu lama. - Tidak bisakah kita sendirian di suatu tempat? 743 01:21:32,262 --> 01:21:35,345 - Kita bisa naik speedboat. - Ya, ayolah. 744 01:21:35,599 --> 01:21:37,089 Jadi mereka ingin sendiri. 745 01:21:37,184 --> 01:21:40,517 Ya, kita tidak bisa memilikinya. Ayolah, Joan, ayolah, dasar pemalas. 746 01:21:46,652 --> 01:21:47,812 Pergi! 747 01:21:52,241 --> 01:21:55,733 Hei, Angela, bagaimana kalau ditemani? Ayo semuanya, masuk! 748 01:21:55,828 --> 01:21:58,240 - Bagaimana dengan kita? - Tidak ada ruang untukmu. 749 01:21:58,330 --> 01:21:59,410 Kami akan memperbaikinya. 750 01:22:11,093 --> 01:22:15,006 Jaksa wilayah frank marlowe's petugas untuk menyelidiki lebih lanjut. 751 01:22:15,180 --> 01:22:18,172 Kurang dari satu jam yang lalu, petugas koroner memberi tahu pers 752 01:22:18,308 --> 01:22:21,391 bahwa meskipun kematian gadis itu disebabkan oleh tenggelam, 753 01:22:21,520 --> 01:22:25,104 memar akan menunjukkan bahwa sebuah perjuangan telah terjadi. 754 01:22:25,190 --> 01:22:28,148 Sementara itu, jaksa wilayah diyakini mempunyai bukti 755 01:22:28,235 --> 01:22:30,897 itu teman laki-laki gadis itu mungkin masih hidup. 756 01:22:31,196 --> 01:22:34,939 Tiga pramuka telah melaporkan bahwa seorang pemuda, tampak kesal... 757 01:22:50,090 --> 01:22:51,546 Kamu terlihat lelah, George. 758 01:22:53,427 --> 01:22:56,715 - Itu yang kukatakan padanya. - Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan beristirahat. 759 01:22:57,806 --> 01:23:02,015 Mungkin itu ide yang bagus. Permisi, bukan? 760 01:23:02,144 --> 01:23:04,601 Earl, ada berita lagi pada tenggelam di loon? 761 01:23:04,688 --> 01:23:07,646 Sepertinya surat kabar sedang mencoba menjadikannya kasus pembunuhan. 762 01:23:07,733 --> 01:23:09,815 Teman-teman yang masih hidup, dia menenggelamkannya. 763 01:23:09,985 --> 01:23:12,271 Frances, kamu membaca terlalu banyak misteri. 764 01:23:12,362 --> 01:23:14,819 Dia mungkin orang yang cerewet, seperti Frances 765 01:23:14,990 --> 01:23:18,027 dan dia menjemputnya dan melemparkannya ke laut! 766 01:23:20,078 --> 01:23:22,194 Saya sedang mencari Anda, Pak. 767 01:23:23,749 --> 01:23:27,833 Tuan vickers ingin bertemu denganmu sendirian. Dia di ruang tamu, Pak. 768 01:23:39,598 --> 01:23:40,929 Duduklah, ya? 769 01:23:43,769 --> 01:23:46,932 Saya pikir Anda dan saya mungkin mengalaminya sedikit ngobrol sebelum makan malam. 770 01:23:48,357 --> 01:23:50,018 Mau minum? 771 01:23:51,985 --> 01:23:53,395 Aku akan membuatnya menjadi dua kali lipat. 772 01:23:56,198 --> 01:23:58,564 Saya akan menjadi sedikit pribadi. 773 01:24:02,120 --> 01:24:06,033 Ini tentang kamu dan Angela dan pembicaraan ini tentang pernikahanmu. 774 01:24:07,167 --> 01:24:10,079 Saat ini saya tidak tahu apakah Aku mendukungmu atau menentangmu. 775 01:24:10,337 --> 01:24:11,873 Aku belum cukup mengenalmu. 776 01:24:14,216 --> 01:24:16,207 Saya tahu bagaimana perasaan Anda, Tn. Vickers. 777 01:24:17,094 --> 01:24:21,508 Siapakah saya hingga terpikir untuk menikahi Angela? Angela memiliki segalanya. 778 01:24:21,557 --> 01:24:26,392 Bicara soal pernikahan, faktanya kita tahu hampir tidak ada apa pun tentang latar belakang Anda. 779 01:24:27,354 --> 01:24:31,768 Tidak banyak yang perlu diketahui. Apa yang ada di sana adalah, aku sendiri yang ingin memberitahumu. 780 01:24:35,988 --> 01:24:39,606 Keluargaku adalah... Kami adalah orang-orang yang sangat miskin. 781 01:24:43,287 --> 01:24:48,122 Keluarga saya mengabdikan hidup mereka untuk semacam pekerjaan keagamaan. 782 01:24:50,168 --> 01:24:54,832 Melaksanakan pelayanan trotoar... Nyanyian jalanan. 783 01:24:56,383 --> 01:24:58,874 Aku adalah bagian dari semua itu, 784 01:24:59,177 --> 01:25:02,965 sampai hukum datang dan berkata Saya harus pergi ke sekolah. 785 01:25:04,766 --> 01:25:07,428 Saya hanya pergi ke sekolah sampai aku berumur 13 tahun. 786 01:25:10,105 --> 01:25:14,690 Kami tidak pernah punya uang untuk apa pun, jadi aku meninggalkan rumah. 787 01:25:14,776 --> 01:25:19,190 Tadinya aku akan melakukan sesuatu. Saya mengambil pekerjaan apa pun yang bisa saya dapatkan. 788 01:25:19,364 --> 01:25:23,607 Busboy, operator lift, caddy. 789 01:25:25,996 --> 01:25:28,954 Saya tidak mendapat pelatihan, tidak ada pendidikan. 790 01:25:31,585 --> 01:25:35,123 Lalu saya datang ke sini, pergi bekerja untuk pamanku. 791 01:25:38,467 --> 01:25:42,176 Itu latar belakangku, Tn. Vickers. 792 01:25:44,556 --> 01:25:47,923 Tidak banyak apa pun di sana untuk merekomendasikan persetujuan apa pun. 793 01:25:51,229 --> 01:25:53,811 Tapi aku lebih mencintai Angela apa pun di dunia. 794 01:25:54,441 --> 01:25:56,432 Aku akan melakukan apa pun untuk membuatnya bahagia. 795 01:25:59,738 --> 01:26:03,276 Meskipun itu benar Aku seharusnya tidak menemuinya lagi. 796 01:26:06,036 --> 01:26:07,776 Tenang, Nak. 797 01:26:08,872 --> 01:26:11,830 Keterusterangan adalah kebajikan utama. 798 01:26:14,211 --> 01:26:17,169 Izinkan saya memberi tahu Anda, saya mengagumi kejujuran Anda. 799 01:26:17,381 --> 01:26:22,421 Saya harus minta maaf karena menguping, tapi aku senang aku mendengarkannya. 800 01:26:25,222 --> 01:26:28,305 Baiklah, ayah, apakah itu jawabannya semua pertanyaanmu? 801 01:26:28,684 --> 01:26:32,723 Yang aku minta hanyalah kalian berdua jangan melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa. 802 01:26:40,320 --> 01:26:43,027 - Ayo keluar ke suatu tempat. - Kita akan pergi jalan-jalan. 803 01:26:43,115 --> 01:26:45,982 Aku hanya ingin berduaan denganmu. Hanya itu yang saya inginkan. 804 01:26:46,076 --> 01:26:47,236 Ayo pergi. 805 01:26:59,881 --> 01:27:01,496 Aku tidak bisa mempercayainya. 806 01:27:01,591 --> 01:27:04,082 Itu hal yang mengerikan bisa terjadi pada Alice. 807 01:27:04,594 --> 01:27:09,054 - Dia gadis yang manis dan pendiam. - Pernah bertemu pacarnya? 808 01:27:10,308 --> 01:27:12,970 Ada seorang pria muda yang mengajaknya keluar sesekali 809 01:27:13,103 --> 01:27:15,219 Duh dia sudah beberapa minggu tidak ada. 810 01:27:15,313 --> 01:27:16,803 Dan siapa dia? 811 01:27:19,109 --> 01:27:21,191 Ini kota kecil, Tn. Kelly 812 01:27:21,278 --> 01:27:24,190 dan skandal apa pun akan merugikan bisnis saya sesuatu yang buruk. 813 01:27:24,281 --> 01:27:26,988 Nona, akan ada skandal jika Anda tidak bekerja sama. 814 01:27:28,702 --> 01:27:31,739 Yah, aku belum pernah bertemu dengannya, ingatlah, 815 01:27:32,789 --> 01:27:34,950 tapi gadis-gadis itu bilang dia orang timur. 816 01:27:35,751 --> 01:27:39,084 Tapi itu tidak mungkin terjadi. Bukan salah satu dari orang timur. 817 01:27:45,761 --> 01:27:48,548 Halo, berikan saya surat jaksa wilayah kantor di Warsawa. 818 01:28:07,616 --> 01:28:08,822 Ini dia. 819 01:28:13,538 --> 01:28:14,698 Lihat, dia bertambah. 820 01:28:33,016 --> 01:28:35,678 Aman. Segar bugar. 821 01:28:39,314 --> 01:28:44,149 Memanggil mobil 41. Memanggil mobil 41. Manusia percaya di sekitarmu... 822 01:28:45,612 --> 01:28:49,446 - Ketiga kalinya musim panas ini, Ms. vickers. - Aku tidak mengerti. 823 01:28:49,741 --> 01:28:54,576 Tinggi 5°10", rambut gelap, kulit cerah, membangun cahaya. 824 01:28:55,163 --> 01:28:59,281 - Siapa namamu? - George Eastman. 825 01:29:11,638 --> 01:29:13,549 Lihat, Nona vickers, 826 01:29:13,640 --> 01:29:18,009 Aku tidak ingin suatu hari nanti menjemputnya potongan gadis cantik sepertimu. 827 01:29:18,103 --> 01:29:21,095 - Tenang saja, ya? - Apapun yang kamu katakan. 828 01:29:29,865 --> 01:29:33,778 Saya suka petugas itu. Dia sangat mengental. 829 01:29:34,703 --> 01:29:36,819 Dan dia menulis tangan yang bagus. 830 01:29:44,462 --> 01:29:46,544 Sayang, ada apa? 831 01:29:49,009 --> 01:29:52,718 saya lelah. Sangat lelah. 832 01:29:54,848 --> 01:29:57,760 Ya, kamu pasti begitu. 833 01:30:00,645 --> 01:30:04,604 Sayang, jangan pernah tinggalkan tempat ini. 834 01:30:05,859 --> 01:30:07,315 Mari kita tinggal di sini sendirian. 835 01:30:08,612 --> 01:30:12,946 Jangan biarkan ayah membuatmu kesal. Akulah yang diperhitungkan. 836 01:30:14,826 --> 01:30:16,487 Anda satu-satunya. 837 01:30:18,371 --> 01:30:19,577 Satu satunya. 838 01:30:25,545 --> 01:30:28,412 Orang-orang akan mengatakan sesuatu, saya tahu. 839 01:30:28,924 --> 01:30:32,917 Hal-hal tentang saya. Tentang aku, aku tahu. 840 01:30:33,720 --> 01:30:38,680 - Itu akan membuatmu berhenti mencintaiku. - Diam. Jangan bicara seperti itu. 841 01:31:03,833 --> 01:31:06,119 - Aku tertidur. - Kamu sedang bermimpi. 842 01:31:07,754 --> 01:31:09,460 Anda sedang berbicara. 843 01:31:10,048 --> 01:31:12,960 Anda berkata, "bukan salah saya." 844 01:31:14,344 --> 01:31:16,756 Lalu kamu mengatakan sesuatu Saya tidak dapat memahaminya. 845 01:31:18,139 --> 01:31:22,303 Lalu kamu berkata, “Angela, jangan membenciku.” 846 01:31:24,771 --> 01:31:27,137 Itu mimpi buruk, George, 847 01:31:27,399 --> 01:31:30,857 mimpi palsu, karena aku akan selalu mencintaimu. 848 01:31:36,282 --> 01:31:39,991 Sebaiknya kita pergi sekarang. Tanggung jawab ibu untuk mengirimkan pagar betis untuk kita. 849 01:32:11,568 --> 01:32:14,150 Masuklah. Aku akan menyusul sebentar lagi. 850 01:32:29,753 --> 01:32:34,167 Setiap kali kamu meninggalkanku sebentar, itu seperti selamat tinggal. 851 01:32:36,718 --> 01:32:40,711 Saya suka percaya itu artinya kamu tidak bisa hidup tanpaku. 852 01:34:40,049 --> 01:34:41,789 Apakah nama anda George Eastman? 853 01:34:44,179 --> 01:34:45,259 Ya. 854 01:34:47,348 --> 01:34:52,308 - Anda ditahan. - Mengapa? Untuk apa? 855 01:34:52,937 --> 01:34:56,304 Mulailah berjalan kembali menyusuri jalan di sana, nak, dan kamu akan mengetahuinya. 856 01:34:57,317 --> 01:34:59,057 Ayo, berangkat. 857 01:35:00,111 --> 01:35:01,772 Dan tidak ada urusan monyet juga. 858 01:35:05,408 --> 01:35:06,818 Itu dia baik-baik saja. 859 01:35:13,750 --> 01:35:15,706 Tuan marlowe, ini bayimu. 860 01:35:17,587 --> 01:35:19,578 Anda George Eastman? 861 01:35:21,382 --> 01:35:23,543 Saya kira Anda tahu apa yang dituduhkan padamu? 862 01:35:24,510 --> 01:35:25,510 Tidak. 863 01:35:26,638 --> 01:35:30,096 Saya kira Anda tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan Alice Tripp? 864 01:35:31,017 --> 01:35:33,599 - Aku tidak bersalah. - Ayolah nak, kami punya bukti. 865 01:35:33,728 --> 01:35:37,016 - Kamu tidak akan menyangkalnya, kan? - Ya, aku menyangkalnya. 866 01:35:40,401 --> 01:35:42,858 Kalau begitu, kami akan mengantarmu ke rumah keluarga Vickers 867 01:35:42,946 --> 01:35:45,312 dan lihat apa yang dilakukan temanmu harus kukatakan tentangmu. 868 01:35:45,615 --> 01:35:49,574 Tolong jangan bawa aku kembali ke sana. Aku akan memberitahumu semua yang aku bisa. 869 01:35:50,078 --> 01:35:51,614 Jangan bawa aku kembali ke sana. 870 01:35:54,499 --> 01:35:59,243 Aku tidak berniat melakukannya, Nak. aku hanya ingin untuk melihat apa yang ingin Anda katakan. 871 01:36:01,714 --> 01:36:04,080 Bawa dia ke Warsawa, kawan, dan mengurungnya. 872 01:36:16,312 --> 01:36:19,804 Kita akan pergi ke tempat vickers dan lihat apa yang mereka katakan tentang dia. 873 01:36:20,817 --> 01:36:24,730 Katakanlah dia seorang kerabat, datang ke rumah sekali. Mengerti? Sekali. 874 01:36:25,029 --> 01:36:26,940 Dan minta Hollister menghapus namanya. 875 01:36:28,866 --> 01:36:32,529 Anda tidak punya firasat tentang hubungannya dengan gadis itu? 876 01:36:34,914 --> 01:36:36,279 Tidak. 877 01:36:39,961 --> 01:36:43,579 Dan tidak ada di antara kalian yang tahu anak laki-laki ini menjalani kehidupan ganda? 878 01:36:43,715 --> 01:36:45,080 Tidak. 879 01:36:53,641 --> 01:36:59,136 Tuan Marlowe, jika Anda tidak melanjutkan pertanyaan untuk putriku dan aku... 880 01:37:00,356 --> 01:37:01,766 Maukah Anda memaafkan kami? 881 01:37:01,899 --> 01:37:03,389 Tentu saja. 882 01:37:06,446 --> 01:37:11,065 Tuan vickers, saya tidak punya keinginan untuk melecehkan orang yang tidak bersalah. 883 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 Saya ingin menyimpan nama putri Anda bebas dari skandal, 884 01:37:14,579 --> 01:37:16,410 letakkan jika surat-surat itu menangkapnya... 885 01:37:16,497 --> 01:37:20,661 Aku akan merahasiakan namanya dari koran. Anda menjauhkannya dari persidangan. 886 01:37:20,835 --> 01:37:24,669 Itu mungkin tidak mungkin terjadi. Pembela harus menyetujuinya. 887 01:37:24,839 --> 01:37:27,922 Pembela akan menyetujuinya. Saya akan memastikannya. 888 01:37:29,344 --> 01:37:31,335 Aku akan menghubungi pengacara anak itu. 889 01:37:31,471 --> 01:37:35,840 Jika tampaknya dia tidak bersalah, Saya akan menghabiskan $100.000 untuk membelanya. 890 01:37:36,225 --> 01:37:38,682 - Dan jika dia bersalah? - Jika dia bersalah... 891 01:37:38,853 --> 01:37:42,846 Saya tidak akan menghabiskan satu sen pun untuk menyelamatkannya dari kursi listrik. 892 01:37:44,776 --> 01:37:46,937 Terima kasih ibu. Terima kasih, Lulu. 893 01:38:10,968 --> 01:38:13,801 Anak laki-laki itu lelah. Saya pikir itu cukup untuk hari ini. 894 01:38:14,639 --> 01:38:15,845 Saya kira kamu benar. 895 01:38:17,225 --> 01:38:23,095 Tuan Bellow... Apakah ada kabar dari... 896 01:38:24,107 --> 01:38:25,438 Dari Nona Vickers? 897 01:38:25,858 --> 01:38:27,394 Tidak, George. 898 01:38:27,860 --> 01:38:30,693 Anda lihat saat Tn. Eastman mengajak kita untuk membelamu, 899 01:38:31,030 --> 01:38:33,362 kami membuat kesepakatan dengan jaksa wilayah 900 01:38:33,449 --> 01:38:36,407 untuk tidak menyeret nona vickers ke dalam kasus ini jika tidak perlu. 901 01:38:40,456 --> 01:38:43,163 Penampilannya di mimbar akan menjadi tidak relevan. 902 01:38:43,793 --> 01:38:47,957 Saya rasa ini mungkin merugikan untukmu juga. Kami akan kembali. 903 01:38:50,383 --> 01:38:53,420 "Setelah aku membawanya ke danau, Aku tidak bisa menjalaninya. 904 01:38:54,345 --> 01:38:56,051 Lalu perahunya terbalik." 905 01:38:59,809 --> 01:39:03,222 Anda tahu, seni, dia menjual saya. Saya percaya ceritanya. 906 01:39:25,585 --> 01:39:28,452 Tidak ada lagi surat kabar, Lulu. Ingat, aku sudah bilang padamu. 907 01:40:15,676 --> 01:40:18,213 Rakyat negara bagian ini menuntut 908 01:40:18,304 --> 01:40:20,966 bahwa kejahatan pembunuhan pada tingkat pertama 909 01:40:21,516 --> 01:40:24,679 telah dilakukan oleh narapidana di bar, George Eastman. 910 01:40:25,770 --> 01:40:28,762 Mereka menuduh George Eastman yang sama 911 01:40:28,898 --> 01:40:34,234 dengan sengaja, dan dengan kedengkian dan kekejaman dan penipuan, 912 01:40:34,487 --> 01:40:35,772 dibunuh, 913 01:40:36,405 --> 01:40:40,068 lalu berusaha menyembunyikannya dari pengetahuan dan keadilan dunia 914 01:40:40,326 --> 01:40:41,862 anak laki-laki Alice Tripp. 915 01:40:42,119 --> 01:40:46,988 Itu akan untukmu, hadirin sekalian, 916 01:40:48,793 --> 01:40:51,626 untuk memutuskan apa yang harus dilakukan dengan pria ini, 917 01:40:52,880 --> 01:40:57,874 yang telah melanggar setiap hukum moral, melanggar setiap perintah... 918 01:40:59,512 --> 01:41:03,926 Siapa yang memahkotai keburukannya dengan pembunuhan. 919 01:41:09,522 --> 01:41:11,934 Apa perasaan Alice untuk terdakwa ini? 920 01:41:12,024 --> 01:41:14,982 Dia jatuh cinta padanya, semua orang tahu itu. 921 01:41:15,069 --> 01:41:17,776 Apa sebenarnya aturan ini, Tuan Whitting? 922 01:41:17,863 --> 01:41:20,354 Itu untuk menjaga mandor dan anggota staf 923 01:41:20,449 --> 01:41:22,861 dari bermain-main dengan gadis-gadis bekerja di sana. 924 01:41:22,994 --> 01:41:26,862 Suatu malam di bulan Agustus lalu, Saya menelepon Alice ke telepon. 925 01:41:27,707 --> 01:41:29,368 Itu dia yang menelepon. 926 01:41:30,084 --> 01:41:33,827 Dokter, Anda belum pernah melihatnya pemuda ini? 927 01:41:34,171 --> 01:41:37,459 Tidak, tapi setelah dia meninggalkan kantorku, 928 01:41:37,883 --> 01:41:40,966 dia duduk berbicara dengan seorang pria di dalam mobil coupé. 929 01:41:41,095 --> 01:41:43,177 - Keberatan! - Berkelanjutan. 930 01:41:45,224 --> 01:41:49,058 Sekitar pukul sembilan, dia tersandung ke kemahku. 931 01:41:49,145 --> 01:41:51,477 Dia basah, dan dia tampak ketakutan dan gemetar. 932 01:41:52,231 --> 01:41:56,565 Nah, pria ini ada di terminal bus dengan gadis ini. 933 01:41:57,570 --> 01:41:59,652 Mereka bertengkar, dan... 934 01:41:59,864 --> 01:42:03,277 Dia bilang dia tidak akan meninggalkan depo kecuali dia berjanji. 935 01:42:03,409 --> 01:42:06,901 Pemeriksa mayat, apakah Anda menyimpulkan kekerasan itu telah dilakukan pada Ms. Tripp 936 01:42:07,038 --> 01:42:08,744 sebelum kematiannya karena tenggelam? 937 01:42:08,831 --> 01:42:11,994 Rupanya wanita muda itu telah dipukul oleh instrumen yang tumpul 938 01:42:12,084 --> 01:42:13,790 dengan kekuatan yang cukup untuk membuatnya pingsan. 939 01:42:14,003 --> 01:42:17,245 Saya bilang padanya tidak ada tidak ada orang lain di danau. 940 01:42:17,882 --> 01:42:20,999 Lalu dia mengambil pensil itu dan menandatangani nama Gilbert Edwards. 941 01:42:21,093 --> 01:42:24,460 Singkatnya, menandatangani nama palsu 942 01:42:25,264 --> 01:42:27,755 bukankah itu faktanya dia kemudian melanjutkan untuk memastikan 943 01:42:27,850 --> 01:42:30,307 apa pun yang terjadi akan terjadi tidak diamati oleh siapa pun? 944 01:42:30,936 --> 01:42:34,144 Tidak seorang pun kecuali orang malang itu siapa yang tidak bisa bersaksi, 945 01:42:34,231 --> 01:42:36,722 gadis yang dia tenggelamkan? 946 01:42:36,984 --> 01:42:41,023 - Penuntut tidak boleh... - Saya menarik pertanyaannya. 947 01:42:41,155 --> 01:42:43,191 Orang-orang beristirahat. 948 01:42:46,702 --> 01:42:49,318 Anak laki-laki ini sedang diadili untuk tindakan pembunuhan, 949 01:42:50,081 --> 01:42:51,787 bukan karena memikirkan pembunuhan. 950 01:42:52,667 --> 01:42:55,659 Antara ide dan perbuatan ada perbedaan dunia. 951 01:42:56,003 --> 01:43:00,918 Jika Anda menemukan anak laki-laki ini bersalah dalam hasrat tapi tidak bersalah dalam perbuatan... 952 01:43:02,510 --> 01:43:06,503 Lalu dia harus keluar dari ruang sidang ini sebebas Anda atau saya. 953 01:43:07,807 --> 01:43:10,924 Namun, sejak jaksa tidak memiliki bukti, 954 01:43:13,104 --> 01:43:15,060 dia memberimu prasangka. 955 01:43:15,898 --> 01:43:18,480 Kurang fakta, dia memberimu fantasi. 956 01:43:19,652 --> 01:43:21,984 Dari semua saksi dia diarak di depanmu, 957 01:43:22,071 --> 01:43:24,653 tidak ada seorang pun yang benar-benar melihat apa yang terjadi. 958 01:43:27,201 --> 01:43:32,662 Sekarang saya akan menelepon ke mimbar seorang saksi mata, satu-satunya saksi mata. 959 01:43:33,541 --> 01:43:38,035 Satu-satunya yang mengetahui kebenaran, seluruh kebenaran. 960 01:43:41,674 --> 01:43:43,915 George Eastman, tolong ambil sikap. 961 01:43:47,054 --> 01:43:52,594 Dan ketika kami sampai di danau, saya menyarankan kita pergi mendayung sebelum hari gelap. 962 01:43:54,228 --> 01:43:58,437 Katakan padaku, George, mengapa kamu memberi nama palsu bagi penjaga perahu? 963 01:43:59,150 --> 01:44:03,610 Kami akan menginap di penginapan, dan kami belum menikah, 964 01:44:03,696 --> 01:44:06,938 jadi saya pikir itu akan lebih baik jika kami tidak memberikan nama yang benar. 965 01:44:07,658 --> 01:44:13,619 Mengapa saat ini Anda menaiki perahu? untuk mendayung gadis itu ke danau? 966 01:44:19,044 --> 01:44:22,207 Di benakku adalah pikiran untuk menenggelamkannya. 967 01:44:25,676 --> 01:44:27,917 Tapi aku tidak mau berpikir hal-hal seperti itu! 968 01:44:30,222 --> 01:44:32,463 Aku tidak bisa menahan diri, aku tidak bisa! 969 01:44:42,067 --> 01:44:45,059 Jadi apa yang terjadi setelah kamu mendayung ke danau? 970 01:44:45,404 --> 01:44:49,363 Saya kemudian tahu bahwa saya tidak dapat melakukannya. Tidak dapat menyelesaikannya. 971 01:44:49,492 --> 01:44:54,737 - Lalu kamu berubah pikiran. - Aku keberatan. Dia memimpin saksi. 972 01:44:54,914 --> 01:44:58,532 Keberatan dipertahankan. Penasihat akan melakukannya menahan diri untuk tidak memimpin saksi. 973 01:44:58,751 --> 01:45:00,366 Ya, Yang Mulia. 974 01:45:03,798 --> 01:45:05,379 Lalu apa yang terjadi, George? 975 01:45:09,804 --> 01:45:14,298 Saat itulah kami memutuskan kita harus kembali ke penginapan. 976 01:45:14,391 --> 01:45:18,225 Dia mulai berbicara tentang menikah 977 01:45:18,354 --> 01:45:20,686 dan bagaimana kehidupan kita bersama akan seperti. 978 01:45:22,483 --> 01:45:25,691 Apa reaksi Anda terhadap hal itu? Kepada dia berbicara seperti itu? 979 01:45:26,070 --> 01:45:30,359 Dia hanya menatapku. Dia tahu itu tidak ada harapannya. 980 01:45:33,160 --> 01:45:35,151 Dia menuduh saya berharap dia mati. 981 01:45:35,746 --> 01:45:38,112 Apakah kamu benar, George? Apakah kamu berharap dia mati? 982 01:45:38,207 --> 01:45:42,041 Tidak, aku tidak melakukannya! Aku tidak memikirkan hal itu lagi. 983 01:45:42,169 --> 01:45:44,251 Apa yang kamu pikirkan pada saat itu? 984 01:45:48,050 --> 01:45:49,790 Aku sedang memikirkan orang lain. 985 01:45:53,138 --> 01:45:54,548 Gadis lain. 986 01:45:55,683 --> 01:46:00,097 Anda berpikir bahwa gadis lain ini dan dunianya hilang darimu selamanya. 987 01:46:09,071 --> 01:46:11,528 Apa yang kamu katakan? dengan tuduhan Alice? 988 01:46:12,199 --> 01:46:15,942 Saya bilang padanya itu tidak benar, Aku tidak ingin dia mati. 989 01:46:16,120 --> 01:46:18,281 Bukankah dia khawatir atau ketakutan? 990 01:46:20,916 --> 01:46:25,125 - Dia bahkan berkata, "Kasihan George.” - Lanjutkan. 991 01:46:27,298 --> 01:46:30,631 Lalu dia mulai mendekatiku dari belakang perahu. 992 01:46:30,801 --> 01:46:34,419 Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya, tetap di tempatnya, tapi dia tidak melakukannya. 993 01:46:34,597 --> 01:46:38,431 Dia terus mendatangiku, lalu dia tersandung dan mulai terjatuh. 994 01:46:38,601 --> 01:46:41,843 Saya mulai bangun. Lalu semuanya berbalik. 995 01:46:42,021 --> 01:46:45,434 Sedetik kemudian, kami sudah berada di dalam air. Saya tercengang. 996 01:46:45,608 --> 01:46:47,690 Pasti ada sesuatu pukul aku saat aku terjatuh. 997 01:46:48,777 --> 01:46:51,860 Semuanya terjadi begitu cepat, Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 998 01:46:52,615 --> 01:46:57,234 George, apakah Alice sadar kapan dia jatuh ke air? 999 01:46:57,411 --> 01:47:01,029 Ya, aku bisa mendengarnya berteriak tapi tidak bisa melihatnya, 1000 01:47:01,206 --> 01:47:03,413 karena dia ada di sisi lain. 1001 01:47:03,584 --> 01:47:06,291 Jadi saya berenang ke sisi lain. 1002 01:47:08,380 --> 01:47:14,376 Dia... ketika aku sampai di sana... Dia terjatuh. 1003 01:47:18,182 --> 01:47:19,763 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 1004 01:47:21,727 --> 01:47:25,436 Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah, di hadapan Tuhan, bahwa kamu tidak menyerang Alice Tripp? 1005 01:47:25,606 --> 01:47:27,142 Saya bersedia. Aku bersumpah! 1006 01:47:27,316 --> 01:47:30,058 - Kamu tidak membuangnya ke danau itu? - Aku tidak melakukannya! 1007 01:47:30,235 --> 01:47:33,727 Bahwa itu adalah sebuah kecelakaan tidak diinginkan olehmu? 1008 01:47:33,906 --> 01:47:38,775 Saya bersedia. Saya bersedia. Saya bersedia. 1009 01:47:40,245 --> 01:47:41,610 Itu saja, Yang Mulia. 1010 01:47:54,301 --> 01:47:55,791 orang cepat... 1011 01:47:56,428 --> 01:47:59,511 Topi malam saat Anda meninggalkan pesta di rumah di danau pengantin 1012 01:47:59,682 --> 01:48:02,139 untuk bertemu Alice Tripp di halte bus... 1013 01:48:03,936 --> 01:48:06,393 Apakah kamu ingat pergi ada sesuatu di belakangmu? 1014 01:48:07,481 --> 01:48:11,474 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak ingat meninggalkan apa pun. 1015 01:48:11,694 --> 01:48:15,607 Maksudku hatimu, Eastman. Apakah kamu meninggalkannya? 1016 01:48:17,116 --> 01:48:21,610 Benarkah, orang timur? Di luar sana di teras itu di bawah sinar bulan? 1017 01:48:22,830 --> 01:48:25,196 Anda tertinggal, bukan, gadis yang kamu cintai, 1018 01:48:25,374 --> 01:48:28,832 dan bersamanya harapanmu, ambisimu, impianmu. 1019 01:48:29,962 --> 01:48:31,327 Bukan begitu, orang timur? 1020 01:48:32,423 --> 01:48:35,915 Anda meninggalkan semua yang Anda inginkan, termasuk gadis yang kamu cintai. 1021 01:48:36,760 --> 01:48:39,593 Tapi Anda berencana untuk kembali ke sana, bukan begitu, orang timur? 1022 01:48:40,514 --> 01:48:41,924 Jawab aku. 1023 01:48:44,268 --> 01:48:45,508 Ya. 1024 01:48:47,771 --> 01:48:53,107 Fastman, saat kamu memberitahu mereka sepanjang malam itu kamu akan mengunjungi ibumu, 1025 01:48:54,361 --> 01:48:56,022 kamu berbohong, bukan? 1026 01:48:56,655 --> 01:48:57,655 Ya. 1027 01:48:57,740 --> 01:49:01,904 Ketika Anda memberi nama palsu kepada penjaga perahu kamu berbohong lagi, bukan? 1028 01:49:02,369 --> 01:49:03,734 Ya. 1029 01:49:03,912 --> 01:49:07,780 Saat kau berkendara ke Loon Lake, alasan apa yang kamu berikan pada Alice Tripp 1030 01:49:07,958 --> 01:49:10,620 untuk parkir sejauh ini dari pondok? 1031 01:49:11,128 --> 01:49:13,870 - Karena kita kehabisan bensin. - Apakah kamu tidak berbohong lagi? 1032 01:49:15,174 --> 01:49:16,630 - Ya. - Berbohong! 1033 01:49:17,134 --> 01:49:20,297 Bukankah setiap gerakan yang Anda lakukan adalah fakta dibangun di atas kebohongan. 1034 01:49:20,596 --> 01:49:24,680 Saat Anda menghadapi kematian di listrik kursi, kamu mengatakan yang sebenarnya 1035 01:49:24,808 --> 01:49:27,971 - itu yang kamu ingin mereka percayai? - Tetap saja, itu benar. 1036 01:49:31,315 --> 01:49:32,930 Saya tidak membunuhnya. 1037 01:49:45,329 --> 01:49:47,445 Saya ingin Anda turun ke perahu 1038 01:49:47,539 --> 01:49:50,906 dan menunjukkan kepada juri apa yang sebenarnya terjadi saat perahu terbalik. 1039 01:49:55,547 --> 01:49:58,664 Ambil posisi yang sama dengan yang Anda miliki pada saat tenggelam. 1040 01:50:03,931 --> 01:50:07,719 Eastman, saat gadis itu Rose di perahu untuk datang ke arahmu, 1041 01:50:07,851 --> 01:50:10,058 apakah dia tersandung di sana? 1042 01:50:12,898 --> 01:50:15,890 - Angkat bicara. - Ya. 1043 01:50:16,151 --> 01:50:17,311 Kemudian? 1044 01:50:17,986 --> 01:50:21,069 Kemudian dia jatuh ke samping ke dalam air. Begitu pula 1. 1045 01:50:21,198 --> 01:50:25,066 - Lalu apa yang terjadi? - Perahu itu terbalik di atas kami. 1046 01:50:25,244 --> 01:50:29,112 - Lalu apa yang terjadi? - Aku tidak bisa melihat dengan jelas. 1047 01:50:34,044 --> 01:50:35,284 Sangat mungkin! 1048 01:50:35,379 --> 01:50:40,294 Setelah pukulan yang tidak disengaja ini, seberapa jauh terpisah, apakah kamu saat kamu muncul? 1049 01:50:43,303 --> 01:50:45,419 - Aku tidak tahu persisnya. - Oh, kamu tidak tahu? 1050 01:50:45,514 --> 01:50:49,132 Anda tidak mungkin jaraknya lebih dari satu yard, bukan? 1051 01:50:49,268 --> 01:50:51,350 - Itu lebih jauh dari itu. - Nah, seberapa jauh? 1052 01:50:51,436 --> 01:50:54,052 Dari sana ke kotak juri atau setengah atau apa? 1053 01:50:55,357 --> 01:50:57,598 Kira-kira sejauh mana dari sini ke kotak juri. 1054 01:50:57,693 --> 01:50:59,934 Tidak terlalu. Anda jatuh ke dalam air untuk menjemputnya 1055 01:51:00,028 --> 01:51:02,735 ketika kamu dan dia muncul, jarak kalian hampir 20 kaki! 1056 01:51:02,990 --> 01:51:04,275 Begitulah cara saya mengingatnya. 1057 01:51:04,366 --> 01:51:06,903 Mengapa kamu tidak bisa berenang ke arahnya, bukannya pergi? 1058 01:51:06,994 --> 01:51:08,484 Aku tidak tahu. 1059 01:51:08,704 --> 01:51:09,910 Melangkah ke sini. 1060 01:51:21,508 --> 01:51:24,420 Apakah perahunya sejauh itu dari sini kepada juru sita? 1061 01:51:25,512 --> 01:51:26,877 Saya kira begitu, saya tidak tahu. 1062 01:51:27,097 --> 01:51:31,136 Maksudmu, kamu tidak bisa berenang jarak ini ke gadis lemah ini 1063 01:51:31,351 --> 01:51:34,593 dan pelampung dia sampai kamu dapat mencapainya perahu ini, hanya berjarak 15 kaki? 1064 01:51:34,730 --> 01:51:36,595 Aku akan memberitahumu, kamu tahu kamu berbohong. 1065 01:51:36,690 --> 01:51:38,772 Dia tenggelam, dan kamu biarkan saja dia! 1066 01:51:38,859 --> 01:51:42,101 Dia tidak berdaya di dalam perahu, kamu mengambil dayung ini seperti ini 1067 01:51:42,321 --> 01:51:45,279 dan kamu menabrakkannya di kepala gadis malang itu! 1068 01:51:47,576 --> 01:51:52,866 Anda mendorong gadis malang itu ke dalam danau. Anda melihatnya tenggelam. 1069 01:51:55,000 --> 01:51:58,788 - Bukankah itu kebenarannya? - Tidak. 1070 01:52:01,965 --> 01:52:03,375 Itu saja, Yang Mulia. 1071 01:52:14,853 --> 01:52:18,937 Dengan adopsi prematur dari keyakinan dan keyakinan yang ekstrim, 1072 01:52:19,024 --> 01:52:23,313 ada baiknya untuk memahami hal ini mencari tugas kehidupan dewasa, 1073 01:52:23,779 --> 01:52:25,565 khususnya, negara menikah, 1074 01:52:25,739 --> 01:52:28,651 kapan kamu akan muncul dari kehidupan yang terlindung 1075 01:52:28,742 --> 01:52:32,109 ke dalam dunia masalah orang dewasa untuk pertama kalinya. 1076 01:52:32,287 --> 01:52:36,246 Hanya dengan begitu dia akan melihatnya semangat anak muda... 1077 01:52:36,583 --> 01:52:40,622 Keluarlah juri putusan diharapkan sebentar lagi 1078 01:52:40,796 --> 01:52:45,005 permasalahan yang sering terjadi produk dari ketidakdewasaan yang terlindung. 1079 01:52:45,092 --> 01:52:48,459 Pada saat inilah, ketika kadang-kadang tergesa-gesa diadopsi 1080 01:52:48,553 --> 01:52:51,386 keyakinan remaja ternyata tidak cukup... 1081 01:53:09,741 --> 01:53:14,326 - Apakah juri sudah mengambil keputusan? - Sudah, Yang Mulia. 1082 01:53:16,164 --> 01:53:17,825 Terdakwa akan bangkit. 1083 01:53:39,938 --> 01:53:41,599 Panitera akan membacakan putusan. 1084 01:53:47,654 --> 01:53:50,566 Kami, juri, menemukan terdakwa, George Eastman, 1085 01:53:50,866 --> 01:53:53,152 bersalah atas pembunuhan tingkat pertama. 1086 01:53:58,415 --> 01:53:59,905 Perintahkan di pengadilan! 1087 01:54:34,076 --> 01:54:36,863 - Halo, Ny. Eastman. - Ibu. 1088 01:54:38,789 --> 01:54:41,656 - Anakku. - Apakah kamu melihat gubernur? 1089 01:54:42,542 --> 01:54:47,161 Tidak ada gunanya. Gubernur tidak bisa dipindahkan. 1090 01:54:51,093 --> 01:54:55,257 Ibumu sudah melakukan segalanya yang bisa dilakukan seorang ibu, George. Itu yang saya tahu. 1091 01:54:56,014 --> 01:54:59,097 Kematian adalah hal kecil, George, kamu tidak perlu takut akan hal itu. 1092 01:54:59,851 --> 01:55:02,763 Anda harus takut sekarang hanya untuk jiwa abadimu. 1093 01:55:03,855 --> 01:55:08,770 Jika dosa itu ada pada jiwamu, anakku, kamu harus berdamai dengan Tuhan. 1094 01:55:09,945 --> 01:55:12,857 Saya tidak percaya Aku bersalah atas semua ini. 1095 01:55:14,825 --> 01:55:18,738 Mereka tidak tahu. Saya harap saya tahu. 1096 01:55:19,162 --> 01:55:23,371 Jika kamu bersalah, maka aku juga bersalah. Saya harus berbagi rasa bersalah Anda. 1097 01:55:23,625 --> 01:55:25,536 Ibu, jangan salahkan dirimu sendiri. 1098 01:55:26,670 --> 01:55:28,376 Anda tahu, 1099 01:55:28,505 --> 01:55:32,965 mereka bilang hanya Tuhan dan diri kita sendiri tahu apa dosa dan duka kita. 1100 01:55:34,052 --> 01:55:36,338 Mungkin dalam kasus ini, hanya Tuhan yang tahu. 1101 01:55:38,348 --> 01:55:43,559 George, mungkin kamu menyembunyikan keseluruhannya kebenaran ini, bahkan dari dirimu sendiri. 1102 01:55:44,062 --> 01:55:48,396 Aku tidak ingin menyembunyikan apa pun. Saya ingin tahu. 1103 01:55:50,694 --> 01:55:54,562 George, ada satu hal yang kamu punya tidak pernah memberitahu siapa pun, bahkan dirimu sendiri. 1104 01:55:55,615 --> 01:55:59,449 Ada satu hal dalam cerita Anda itu memegang jawaban yang Anda cari. 1105 01:56:00,203 --> 01:56:01,283 Ya. 1106 01:56:02,497 --> 01:56:08,458 Saat kamu berada di danau dengan gadis malang itu, dan perahunya terbalik 1107 01:56:10,255 --> 01:56:12,871 dan ada suatu saat ketika kamu mungkin bisa menyelamatkannya. 1108 01:56:15,469 --> 01:56:17,334 Saya ingin menyelamatkannya. 1109 01:56:20,640 --> 01:56:21,800 Tapi aku tidak bisa. 1110 01:56:24,352 --> 01:56:26,388 Tapi siapa yang kamu pikirkan? 1111 01:56:27,606 --> 01:56:30,143 Siapa yang kamu pikirkan, tepat pada saat itu? 1112 01:56:32,986 --> 01:56:34,567 Apakah kamu memikirkan Alice? 1113 01:56:38,241 --> 01:56:40,106 Apakah kamu memikirkan gadis lain? 1114 01:56:50,170 --> 01:56:53,788 Lalu, di dalam hatimu ada pembunuhan, George. 1115 01:56:58,637 --> 01:57:03,802 Tuhan memberkatimu, Nak. Tuhan maafkan aku jika aku telah mengecewakanmu. 1116 01:57:48,103 --> 01:57:49,639 Aku datang menemuimu. 1117 01:57:57,737 --> 01:57:59,568 Aku sudah memikirkan banyak hal tentangmu, George. 1118 01:58:02,242 --> 01:58:03,527 Sepanjang waktu. 1119 01:58:13,128 --> 01:58:16,120 Saya pergi ke sekolah... untuk belajar. 1120 01:58:19,718 --> 01:58:21,800 Saya rasa saya tidak belajar banyak. 1121 01:59:05,597 --> 01:59:07,713 Saya kira tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 1122 01:59:09,643 --> 01:59:12,350 Aku tahu sesuatu sekarang yang saya tidak tahu sebelumnya. 1123 01:59:15,148 --> 01:59:20,643 Aku bersalah dalam banyak hal, sebagian besar dari apa yang mereka katakan tentang saya. 1124 01:59:22,447 --> 01:59:27,441 Sama saja, aku akan terus mencintaimu... 1125 01:59:30,121 --> 01:59:31,736 Selama aku hidup. 1126 01:59:32,165 --> 01:59:37,580 Cintai aku untuk waktu yang tersisa, lalu lupakan aku. 1127 02:00:00,026 --> 02:00:01,391 Selamat tinggal, George. 1128 02:00:17,502 --> 02:00:23,498 Sepertinya kami selalu membelanjakan yang terbaik bagian dari waktu kita hanya mengucapkan selamat tinggal. 1129 02:00:43,570 --> 02:00:46,562 "Di rumah ayahku dari banyak rumah mewah, 1130 02:00:46,823 --> 02:00:49,189 Aku pergi untuk menyiapkan tempat untukmu. 1131 02:00:50,243 --> 02:00:55,237 Aku akan menerimamu untuk diriku sendiri agar di mana aku berada kamu juga berada.” 1132 02:00:55,957 --> 02:00:57,663 Kamu harus pergi sekarang, Nak. 1133 02:00:57,834 --> 02:01:03,124 “Akulah kebangkitan dan hidup. Barangsiapa percaya kepadaku…” 1134 02:01:04,507 --> 02:01:05,872 Ayolah, nak. 1135 02:01:08,428 --> 02:01:14,048 “Dan barangsiapa yang hidup dan percaya padaku... tidak akan pernah mati." 1136 02:01:19,314 --> 02:01:20,724 Sampai jumpa, Nak. 1137 02:01:26,070 --> 02:01:28,186 Anda akan pergi ke dunia yang lebih baik dari ini. 1138 02:01:30,867 --> 02:01:33,074 Selamat tinggal, George. Aku akan menemuimu.